1
00:00:11,600 --> 00:00:15,718  X1:255 X2:465 Y1:481 Y2:508
MIDOFILM uvadi

2
00:00:20,920 --> 00:00:25,072  X1:275 X2:445 Y1:481 Y2:508
Film rezisera

3
00:00:25,640 --> 00:00:29,758  X1:246 X2:471 Y1:481 Y2:508
V hlavnich rolich

4
00:00:40,440 --> 00:00:45,355  X1:245 X2:473 Y1:481 Y2:508
ARIANIN SOUBOJ

5
00:00:49,760 --> 00:00:53,753  X1:297 X2:424 Y1:481 Y2:514
Dale hraji

6
00:01:21,240 --> 00:01:25,279  X1:309 X2:410 Y1:481 Y2:508
Kamera

7
00:01:25,640 --> 00:01:29,474 X1:302 X2:416 Y1:481 Y2:514
Vyprava

8
00:01:30,040 --> 00:01:33,715 X1:300 X2:420 Y1:481 Y2:514
Kostymy

9
00:01:34,040 --> 00:01:37,953 X1:317 X2:403 Y1:481 Y2:508
Hudba

10
00:01:41,360 --> 00:01:45,069 X1:315 X2:403 Y1:481 Y2:508
Namet

11
00:01:46,360 --> 00:01:50,194 X1:313 X2:407 Y1:481 Y2:508
Scénář

12
00:01:52,480 --> 00:01:56,268 X1:326 X2:393 Y1:481 Y2:508
Střih

13
00:01:58,720 --> 00:02:02,633 X1:309 X2:409 Y1:481 Y2:514
Vyroba

14
00:02:05,040 --> 00:02:08,794  X1:309 X2:409 Y1:481 Y2:514
Vyroba

15
00:02:23,440 --> 00:02:27,479  X1:110 X2:608 Y1:439 Y2:515
- Tak statecne se bijes za svou cest?
- Nekdy zene zbyva jen cest.

16
00:02:27,600 --> 00:02:31,559  X1:165 X2:551 Y1:439 Y2:515
Takove zeny se nemaji plest
do muzskych zalezitosti.

17
00:02:32,080 --> 00:02:33,832  X1:191 X2:525 Y1:481 Y2:514
Zustan u predeni a jehly.

18
00:02:38,880 --> 00:02:42,714  X1:309 X2:409 Y1:481 Y2:514
Vyroba

19
00:02:43,840 --> 00:02:46,559  X1:111 X2:605 Y1:481 Y2:514
Chladna ocel je pro muze i pro zeny.

20
00:02:46,880 --> 00:02:50,031  X1:205 X2:512 Y1:439 Y2:515
Bojuj, zbabelce!
Bojuj se mnou a zemri.

21
00:02:52,560 --> 00:02:56,394  X1:297 X2:421 Y1:481 Y2:508
Produkce

22
00:02:59,000 --> 00:03:00,911  X1:210 X2:509 Y1:475 Y2:514
Pojd a bojuj jako muz!

23
00:03:11,760 --> 00:03:14,228  X1:204 X2:515 Y1:481 Y2:514
Nezahravej si se mnou!

24
00:03:18,520 --> 00:03:20,351  X1:207 X2:508 Y1:481 Y2:514
To jsou nejaka kouzla.

25
00:03:21,120 --> 00:03:23,759  X1:121 X2:596 Y1:434 Y2:509
- Bojujes nepoctive! - zadna kouzla.
"Rezie"

26
00:03:24,040 --> 00:03:28,033  X1:135 X2:581 Y1:481 Y2:514
Jen muz, jeho ostri a tvoje smrt.

27
00:03:30,480 --> 00:03:32,277  X1:216 X2:499 Y1:481 Y2:514
Tak to musim prezit.

28
00:03:53,680 --> 00:03:55,989  X1:230 X2:487 Y1:481 Y2:514
Rves se jako holka.

29
00:03:57,480 --> 00:03:59,232  X1:281 X2:436 Y1:481 Y2:514
To odvolej!

30
00:03:59,520 --> 00:04:02,637  X1:189 X2:529 Y1:439 Y2:515
Rves se jako holka.
Bojujes city, a ne hlavou.

31
00:04:03,520 --> 00:04:06,478  X1:186 X2:531 Y1:439 Y2:515
Jestli sis nevsiml, Taraku,
jsem divka.

32
00:04:06,880 --> 00:04:10,350  X1:191 X2:526 Y1:439 Y2:515
Ne, Ariano, jsi princezna.
V tom je velky rozdil.

33
00:04:10,560 --> 00:04:13,028  X1:155 X2:562 Y1:481 Y2:514
Uz proto, ze budes kralovnou.

34
00:04:13,960 --> 00:04:18,078  X1:130 X2:586 Y1:439 Y2:515
To neznamena,
ze se vzdam vsech svych radosti.

35
00:04:18,880 --> 00:04:23,158  X1:188 X2:529 Y1:439 Y2:509
Byt kralovnou znamena...
hodne obetovat.

36
00:04:32,920 --> 00:04:34,990  X1:263 X2:454 Y1:481 Y2:513
Mistre Taraku,

37
00:04:35,160 --> 00:04:37,799  X1:212 X2:506 Y1:439 Y2:514
mel bys myslet na to,
co delas,

38
00:04:38,040 --> 00:04:41,316  X1:183 X2:535 Y1:481 Y2:514
nez poslouchat princeznu.

39
00:04:48,320 --> 00:04:50,117  X1:207 X2:511 Y1:439 Y2:515
Porad si myslis,
ze se peru jako holka?

40
00:04:50,840 --> 00:04:53,877  X1:178 X2:540 Y1:481 Y2:514
Ne, spis jako mazana zena.

41
00:04:54,600 --> 00:04:57,512  X1:148 X2:569 Y1:481 Y2:514
U kralovny je to nekdy vyhoda.

42
00:05:03,640 --> 00:05:06,279  X1:222 X2:496 Y1:439 Y2:509
Pripozdiva se.
Mam starost o otce.

43
00:05:58,160 --> 00:05:59,752  X1:258 X2:459 Y1:476 Y2:514
cerstva jablka!

44
00:06:08,960 --> 00:06:11,190  X1:189 X2:528 Y1:475 Y2:514
cerstva jablka, pohledte!

45
00:06:21,800 --> 00:06:23,836  X1:157 X2:559 Y1:481 Y2:514
Zlost si nechte pro nepratele.

46
00:06:24,400 --> 00:06:26,789  X1:163 X2:554 Y1:481 Y2:514
Neplytvejte s ni na pratelich.

47
00:06:27,320 --> 00:06:28,435  X1:323 X2:394 Y1:481 Y2:508
Ano?

48
00:06:35,160 --> 00:06:36,479  X1:294 X2:423 Y1:481 Y2:508
Nezlobte.

49
00:06:39,680 --> 00:06:41,796  X1:258 X2:459 Y1:476 Y2:514
cerstva jablka!

50
00:06:50,040 --> 00:06:52,429  X1:219 X2:499 Y1:481 Y2:514
Koukej se, kam letis!

51
00:06:56,800 --> 00:06:59,633  X1:225 X2:493 Y1:439 Y2:515
Potrebujeme jeste
20 nejlepsich mecu.

52
00:07:00,080 --> 00:07:02,878  X1:244 X2:475 Y1:439 Y2:515
Muj mesec!
Ukradl mi penize!

53
00:07:03,160 --> 00:07:04,798  X1:219 X2:499 Y1:481 Y2:508
Zastavte toho kluka!

54
00:07:07,480 --> 00:07:09,675  X1:219 X2:499 Y1:439 Y2:509
Zlodej!
Zastavte toho kluka!

55
00:07:10,040 --> 00:07:11,917  X1:273 X2:445 Y1:481 Y2:508
Zastavte ho!

56
00:07:13,280 --> 00:07:15,191  X1:224 X2:493 Y1:439 Y2:515
- Pockej!
- Nic jsem neudelala.

57
00:07:17,160 --> 00:07:18,991  X1:238 X2:481 Y1:481 Y2:508
Ukradls mi mesec!

58
00:07:20,640 --> 00:07:24,792  X1:174 X2:542 Y1:439 Y2:515
Mesec jsem neukradla
a nejsem chlapec, jak vidis.

59
00:07:25,120 --> 00:07:29,432  X1:183 X2:534 Y1:439 Y2:509
Kdyz jsi tak slepy, jak vis,
kdo te okradl?

60
00:07:31,120 --> 00:07:35,750  X1:135 X2:583 Y1:439 Y2:514
- Ale vim, kdo to byl. - Kdo?
rekni, nez te dam zmrskat za to,

61
00:07:35,840 --> 00:07:39,753  X1:172 X2:547 Y1:439 Y2:509
ze jsi zlodejka a lharka.
- Jsem Celandine z Antiochu

62
00:07:39,840 --> 00:07:42,513  X1:165 X2:551 Y1:481 Y2:514
a nejsem zlodejka ani lharka.

63
00:07:44,040 --> 00:07:47,396  X1:238 X2:478 Y1:479 Y2:514
Obet hledej jinde.

64
00:07:47,680 --> 00:07:50,638  X1:242 X2:476 Y1:439 Y2:509
- Koho obvinujes?
- Ji!

65
00:07:51,920 --> 00:07:54,639  X1:167 X2:551 Y1:481 Y2:514
Prohledej me a nenajdes nic,

66
00:07:55,160 --> 00:07:58,675  X1:171 X2:546 Y1:481 Y2:514
prohledej ji a najdes mesec.

67
00:08:01,680 --> 00:08:05,753  X1:097 X2:619 Y1:439 Y2:515
Nevi, kdo jste.
Odpustte mu jeho hnev, Vase Vysosti.

68
00:08:08,720 --> 00:08:10,551  X1:217 X2:498 Y1:481 Y2:514
Vim o necem lepsim.

69
00:08:11,760 --> 00:08:14,035  X1:208 X2:507 Y1:481 Y2:514
Tady mas svuj mesec.

70
00:08:14,640 --> 00:08:17,234  X1:153 X2:565 Y1:481 Y2:514
Nechas me zavrit za muj zert?

71
00:08:21,320 --> 00:08:25,438 X1:226 X2:492 Y1:439 Y2:509
Ale ona je zlodějka!
Dala měsíc k tobě.

72
00:08:29,360 --> 00:08:30,918 X1:253 X2:464 Y1:481 Y2:514
Já tvrdím opak.

73
00:08:32,560 --> 00:08:35,552 X1:265 X2:453 Y1:439 Y2:515
A uhodila mě!
Měla by viset!

74
00:08:36,920 --> 00:08:39,639 X1:167 X2:551 Y1:439 Y2:515
Myslím, že trochu přeháníš.
Mas jen modřinu na zebrech.

75
00:08:39,880 --> 00:08:42,440 X1:205 X2:512 Y1:439 Y2:515
Den nebo dva v zalaru,
pak at si jde po svých.

76
00:08:42,760 --> 00:08:46,833  X1:127 X2:590 Y1:481 Y2:514
Snad to uspokoji tvou dustojnost.

77
00:08:46,960 --> 00:08:50,157  X1:215 X2:503 Y1:439 Y2:514
- To neni zadny trest!
- Mozna ne,

78
00:08:50,360 --> 00:08:52,715  X1:256 X2:461 Y1:481 Y2:514
ale ja ho urcila.

79
00:09:31,280 --> 00:09:33,953  X1:205 X2:513 Y1:481 Y2:514
Je pripravena, Taraku?

80
00:09:35,720 --> 00:09:37,676  X1:180 X2:539 Y1:439 Y2:509
Nikdo neni nikdy pripraven
vladnout kralovstvi.

81
00:09:38,840 --> 00:09:40,478  X1:259 X2:459 Y1:481 Y2:508
Ztrati odvahu?

82
00:09:41,000 --> 00:09:44,959  X1:217 X2:501 Y1:439 Y2:515
Ztrati vse,
oc jsem tak usiloval?

83
00:09:45,520 --> 00:09:47,158  X1:166 X2:551 Y1:481 Y2:514
Myslim, ze ne, Vase Vysosti.

84
00:09:47,800 --> 00:09:51,270  X1:153 X2:564 Y1:439 Y2:515
A pokud prohraje,
nebude to, ze by se nesnazila.

85
00:09:52,000 --> 00:09:54,230  X1:155 X2:562 Y1:481 Y2:514
Je pravou dcerou sveho krale.

86
00:09:55,160 --> 00:09:57,230  X1:278 X2:439 Y1:481 Y2:508
Ma vasi silu.

87
00:10:12,320 --> 00:10:15,790  X1:158 X2:560 Y1:481 Y2:513
Netvar se tak mrzute, Ariano.

88
00:10:16,560 --> 00:10:18,915  X1:258 X2:459 Y1:481 Y2:514
Ani ty, Taraku.

89
00:10:19,360 --> 00:10:23,751  X1:188 X2:529 Y1:476 Y2:514
cas se krati vsem stejne,

90
00:10:23,840 --> 00:10:26,479  X1:184 X2:534 Y1:481 Y2:514
kralum i obycejnym lidem.

91
00:10:27,480 --> 00:10:32,076  X1:217 X2:501 Y1:439 Y2:515
Nesmysl, otce.
Den ode dne je ti lip.

92
00:10:32,560 --> 00:10:38,317  X1:166 X2:552 Y1:481 Y2:514
Nesmysl. Citim kridla smrti...

93
00:10:39,200 --> 00:10:43,830  X1:140 X2:577 Y1:481 Y2:514
na obliceji behem nasi rozmluvy.

94
00:10:45,640 --> 00:10:48,154  X1:209 X2:506 Y1:481 Y2:513
Tolik ti toho chci rict,

95
00:10:48,320 --> 00:10:50,675  X1:206 X2:510 Y1:481 Y2:508
tolik se musis naucit...

96
00:10:52,520 --> 00:10:54,750  X1:245 X2:471 Y1:481 Y2:508
A tak malo casu.

97
00:10:55,800 --> 00:10:58,109  X1:236 X2:482 Y1:481 Y2:513
Posloucham, otce.

98
00:10:58,200 --> 00:11:01,909  X1:208 X2:509 Y1:481 Y2:514
Zpravy z cizich zemi...

99
00:11:02,200 --> 00:11:05,033  X1:245 X2:470 Y1:481 Y2:514
jsou pochmurne.

100
00:11:05,640 --> 00:11:08,712  X1:146 X2:572 Y1:481 Y2:514
Kazdy dychti po Endorine oceli.

101
00:11:09,240 --> 00:11:11,117  X1:245 X2:472 Y1:481 Y2:508
Jeden nas mec...

102
00:11:11,360 --> 00:11:15,911  X1:153 X2:564 Y1:481 Y2:514
ma cenu stovek mecu odjinud.

103
00:11:16,560 --> 00:11:20,599  X1:209 X2:508 Y1:439 Y2:509
Jsme na ostrove
v rozbourenem mori...

104
00:11:21,600 --> 00:11:28,233  X1:131 X2:586 Y1:439 Y2:515
a krvavy priliv muze kazdou chvili
narazit na nase brehy.

105
00:11:28,760 --> 00:11:31,354  X1:135 X2:583 Y1:481 Y2:514
Neco konkretniho, Vase Vysosti?

106
00:11:32,560 --> 00:11:36,235  X1:227 X2:488 Y1:481 Y2:514
Temny kral Xantos,

107
00:11:36,640 --> 00:11:38,232  X1:287 X2:432 Y1:481 Y2:514
pan Durinu

108
00:11:38,320 --> 00:11:42,074  X1:193 X2:523 Y1:439 Y2:515
a jeho polosilena stvura,
kterou nazyva sestrou.

109
00:11:42,160 --> 00:11:44,071  X1:229 X2:488 Y1:481 Y2:514
Jmenuje se Zuraya.

110
00:11:44,160 --> 00:11:47,630  X1:164 X2:554 Y1:476 Y2:514
rika se, ze je to carodejnice.

111
00:11:47,960 --> 00:11:51,714  X1:258 X2:457 Y1:481 Y2:514
Ta me netrapi.

112
00:11:52,880 --> 00:11:57,556  X1:185 X2:530 Y1:481 Y2:508
Xantos chce vic nez ocel.

113
00:11:57,640 --> 00:12:01,679  X1:177 X2:539 Y1:439 Y2:509
Ariano,
on chce ovladnout Endoru.

114
00:12:02,160 --> 00:12:05,118  X1:209 X2:508 Y1:481 Y2:514
Stejne jako jeho otec.

115
00:12:05,560 --> 00:12:09,030  X1:196 X2:521 Y1:481 Y2:508
Chtit neznamena ziskat.

116
00:12:09,440 --> 00:12:12,989  X1:203 X2:514 Y1:439 Y2:514
A to se nestane,
dokud budu ziva, otce.

117
00:12:15,240 --> 00:12:17,913  X1:183 X2:535 Y1:481 Y2:513
Mas v sobe hrdost, dcero.

118
00:12:18,160 --> 00:12:22,600  X1:226 X2:490 Y1:439 Y2:515
Ale nekdy je lepsi
se nepriteli vzdat...

119
00:12:22,600 --> 00:12:26,957  X1:195 X2:522 Y1:481 Y2:514
Je lepsi zit nez zemrit...

120
00:13:17,840 --> 00:13:21,549  X1:167 X2:550 Y1:439 Y2:515
Co chces? Co jsem provedl?
Nic jsem neudelal!

121
00:13:22,920 --> 00:13:26,356  X1:159 X2:558 Y1:439 Y2:515
- Takze?
- Vse je pripraveno, muj pane.

122
00:13:26,720 --> 00:13:28,950  X1:185 X2:533 Y1:481 Y2:514
Muzi cekaji na vas rozkaz.

123
00:13:32,680 --> 00:13:38,516  X1:174 X2:543 Y1:439 Y2:514
Zautocime, az sestra vycte
ze znameni, ze zvitezime.

124
00:13:39,560 --> 00:13:42,916  X1:190 X2:526 Y1:439 Y2:515
Modleme se,
at jsou znameni prizniva,

125
00:13:43,320 --> 00:13:45,356  X1:228 X2:490 Y1:439 Y2:515
nez dojdou zasoby,
muj pane.

126
00:13:45,800 --> 00:13:47,836  X1:207 X2:510 Y1:481 Y2:514
Pozor na jazyk, Turgo,

127
00:13:48,640 --> 00:13:51,757  X1:222 X2:495 Y1:439 Y2:509
nebo si ho dam
s fazolemi k snidani.

128
00:13:53,040 --> 00:13:55,156  X1:217 X2:500 Y1:481 Y2:514
Pri vsi ucte, ma pani,

129
00:13:55,280 --> 00:13:58,158  X1:142 X2:578 Y1:439 Y2:515
meli bychom zautocit na Endoru
bud hned, nebo nikdy.

130
00:13:58,280 --> 00:14:00,669  X1:183 X2:533 Y1:439 Y2:515
Jestli se o nasich planech
dovi Tarak, jsme ztraceni.

131
00:14:00,760 --> 00:14:04,469  X1:158 X2:556 Y1:439 Y2:515
Tarak...
je bezmocny stejne jako kral.

132
00:14:05,280 --> 00:14:07,999  X1:256 X2:459 Y1:481 Y2:514
Toho se neboj.

133
00:14:10,840 --> 00:14:15,277  X1:210 X2:508 Y1:439 Y2:515
Moje oci a usi
v Cellinorove doupeti!

134
00:14:21,280 --> 00:14:23,953  X1:228 X2:489 Y1:439 Y2:515
Ponizeny sluzebnik,
pane Xantosi.

135
00:14:25,600 --> 00:14:28,990  X1:181 X2:538 Y1:439 Y2:514
Tys nasadil spiona
bez meho vedomi, bratre?

136
00:14:29,480 --> 00:14:32,438  X1:159 X2:559 Y1:439 Y2:515
Nerikam ti vsechna tajemstvi,
Zurayo.

137
00:14:32,880 --> 00:14:35,030  X1:208 X2:508 Y1:481 Y2:514
Ty tak rovnez necinis.

138
00:14:36,640 --> 00:14:38,437  X1:218 X2:500 Y1:481 Y2:514
Povez, co je noveho.

139
00:14:40,680 --> 00:14:43,990  X1:161 X2:557 Y1:439 Y2:515
Kral pry je na smrtelnem lozi,
muj pane.

140
00:14:44,360 --> 00:14:48,194  X1:190 X2:526 Y1:481 Y2:514
To je veru dobra zprava!

141
00:14:49,920 --> 00:14:53,595  X1:155 X2:562 Y1:481 Y2:514
A maji poneti o nasem utoku?

142
00:14:54,120 --> 00:14:57,590  X1:188 X2:529 Y1:439 Y2:515
- Nemaji zadne podezreni.
- Vyborne!

143
00:14:59,080 --> 00:15:00,672  X1:287 X2:429 Y1:481 Y2:508
Tai Shano.

144
00:15:01,840 --> 00:15:04,912  X1:131 X2:585 Y1:481 Y2:514
Jeste pokud jde o mou odmenu...

145
00:15:05,920 --> 00:15:08,798  X1:188 X2:529 Y1:481 Y2:508
Zradils svou zemi a krale.

146
00:15:09,120 --> 00:15:12,396  X1:158 X2:559 Y1:439 Y2:509
Kdo vi, ze to neudelas znovu,
ale tentokrat mne?

147
00:15:12,520 --> 00:15:13,873  X1:311 X2:407 Y1:481 Y2:513
Ne, ne!

148
00:15:14,080 --> 00:15:17,231  X1:216 X2:502 Y1:439 Y2:515
Zautocime na hrad
hodinu pred usvitem!

149
00:15:17,680 --> 00:15:20,433  X1:195 X2:523 Y1:481 Y2:514
Ne, to bych si nedovolil.

150
00:15:20,680 --> 00:15:24,070  X1:154 X2:563 Y1:481 Y2:514
Nabodnete jeho hlavu na kopi.

151
00:15:24,240 --> 00:15:25,195  X1:337 X2:382 Y1:481 Y2:508
Ne!

152
00:15:25,280 --> 00:15:28,989  X1:225 X2:491 Y1:437 Y2:509
At je to prvni vec
v branach Cellinoru.

153
00:15:29,120 --> 00:15:34,911  X1:191 X2:526 Y1:439 Y2:509
Ne! Muj pane, slitujte se.
Prosim vas...

154
00:15:56,680 --> 00:15:58,750 X1:246 X2:471 Y1:481 Y2:514
Jste pár vterin.

155
00:15:59,680 --> 00:16:03,559 X1:179 X2:537 Y1:437 Y2:515
Nech si mysli,
že si vyprosil chvíli života.

156
00:16:07,000 --> 00:16:08,718 X1:327 X2:389 Y1:475 Y2:508
Ted.

157
00:16:21,680 --> 00:16:24,114 X1:226 X2:492 Y1:481 Y2:514
Byl to dobrý člověk

158
00:16:24,240 --> 00:16:26,595 X1:277 X2:440 Y1:481 Y2:514
a velky kral.

159
00:16:27,680 --> 00:16:30,638 X1:233 X2:483 Y1:439 Y2:515
Bude se na ní
dlouho vzpominat.

160
00:16:31,960 --> 00:16:34,269  X1:249 X2:468 Y1:481 Y2:514
Byl to muj otec.

161
00:16:34,680 --> 00:16:36,432  X1:264 X2:453 Y1:475 Y2:514
A ted je pryc.

162
00:16:37,560 --> 00:16:39,869  X1:149 X2:567 Y1:481 Y2:514
Tolik jsem mu toho chtela rict.

163
00:16:42,520 --> 00:16:44,750  X1:255 X2:463 Y1:481 Y2:508
Otec te miloval

164
00:16:46,040 --> 00:16:48,031  X1:196 X2:521 Y1:481 Y2:508
a miloval sve kralovstvi.

165
00:16:50,000 --> 00:16:51,956  X1:199 X2:518 Y1:476 Y2:514
žijeme ve špatných časech.

166
00:16:52,040 --> 00:16:54,235 X1:111 X2:606 Y1:481 Y2:514
Prázdný trun představuje nebezpečí.

167
00:16:54,400 --> 00:16:57,153 X1:208 X2:509 Y1:481 Y2:514
Musíš být korunována.

168
00:16:59,480 --> 00:17:01,596 X1:300 X2:417 Y1:481 Y2:508
A take...

169
00:17:01,880 --> 00:17:04,269 X1:236 X2:482 Y1:481 Y2:508
musis něco vědět.

170
00:17:07,520 --> 00:17:10,432 X1:155 X2:562 Y1:481 Y2:514
Na truchlení bude čas později.

171
00:17:11,440 --> 00:17:12,714  X1:325 X2:392 Y1:475 Y2:514
Pojd.

172
00:19:14,520 --> 00:19:17,512  X1:214 X2:502 Y1:439 Y2:514
Pred sebou vidite
trun kralu a kraloven,

173
00:19:18,240 --> 00:19:21,232  X1:231 X2:485 Y1:481 Y2:508
trun moci a osudu.

174
00:19:22,320 --> 00:19:25,551  X1:245 X2:472 Y1:439 Y2:515
- Kdo si ho zada?
- Ja, muj pane.

175
00:19:33,880 --> 00:19:37,839  X1:187 X2:529 Y1:439 Y2:515
- Jakym pravem?
- Pravem puvodu a jmena,

176
00:19:38,280 --> 00:19:40,669  X1:198 X2:519 Y1:481 Y2:514
Jmeno a puvod nestaci.

177
00:19:42,480 --> 00:19:45,119  X1:210 X2:507 Y1:481 Y2:508
Pravem cti a vernosti.

178
00:19:45,640 --> 00:19:47,471  X1:201 X2:516 Y1:476 Y2:508
cest a vernost nestaci.

179
00:19:51,400 --> 00:19:54,710  X1:234 X2:484 Y1:439 Y2:515
Pravem Boha,
pravdy a svobody.

180
00:20:01,800 --> 00:20:04,314  X1:271 X2:446 Y1:481 Y2:508
Pravem krve.

181
00:20:07,800 --> 00:20:12,635  X1:194 X2:523 Y1:439 Y2:509
Pravem kralu a kraloven,
moci a osudu.

182
00:20:16,000 --> 00:20:18,036  X1:246 X2:470 Y1:481 Y2:514
Ariano z Endory,

183
00:20:19,200 --> 00:20:23,352  X1:185 X2:533 Y1:481 Y2:514
prijmi svou korunu a trun.

184
00:20:23,520 --> 00:20:25,590  X1:267 X2:452 Y1:481 Y2:514
Kral je mrtev!

185
00:20:25,720 --> 00:20:27,915  X1:248 X2:470 Y1:479 Y2:514
At zije kralovna!

186
00:20:28,920 --> 00:20:30,717  X1:221 X2:496 Y1:481 Y2:514
Davam ti jej, Ariano,

187
00:20:30,840 --> 00:20:34,150  X1:194 X2:522 Y1:481 Y2:508
dcero Felicie a Cellinora.

188
00:20:37,160 --> 00:20:39,594  X1:248 X2:470 Y1:479 Y2:514
At zije kralovna!

189
00:20:42,360 --> 00:20:44,476  X1:132 X2:586 Y1:481 Y2:514
Zabijte vsechny krome princezny!

190
00:20:44,880 --> 00:20:46,916  X1:272 X2:444 Y1:481 Y2:514
Chci ji zivou.

191
00:20:54,480 --> 00:20:56,277  X1:183 X2:536 Y1:481 Y2:514
Nesmis padnout do zajeti!

192
00:20:57,080 --> 00:20:59,833  X1:119 X2:600 Y1:439 Y2:515
Mam snad pred ocima vlastniho lidu
vypadat jako zbabelec?

193
00:20:59,920 --> 00:21:02,832  X1:208 X2:509 Y1:439 Y2:515
Lepsi je utect a zit,
nez nesmyslne zemrit.

194
00:21:08,480 --> 00:21:11,756  X1:207 X2:510 Y1:439 Y2:515
Radeji hrdinsky zemru,
nez zit jako zbabelec!

195
00:21:12,120 --> 00:21:14,031  X1:310 X2:407 Y1:481 Y2:508
Ariano!

196
00:21:14,320 --> 00:21:16,834  X1:177 X2:540 Y1:481 Y2:508
Jsi budoucnost teto zeme.

197
00:21:37,320 --> 00:21:40,118  X1:151 X2:567 Y1:475 Y2:514
Pojd se mnou. Je to tvuj osud.

198
00:22:40,000 --> 00:22:41,672  X1:269 X2:449 Y1:481 Y2:514
Kde to jsme?

199
00:22:42,320 --> 00:22:46,359  X1:183 X2:532 Y1:439 Y2:515
Kralovska vymozenost.
Tajne chodby ve stenach.

200
00:22:48,440 --> 00:22:52,433  X1:146 X2:571 Y1:439 Y2:515
Vedou az dolu do zalare
a vsude jsou nouzove vychody.

201
00:22:54,840 --> 00:22:56,796  X1:171 X2:546 Y1:481 Y2:514
Nikdy jsem o nich nevedela.

202
00:22:57,360 --> 00:23:00,909  X1:210 X2:509 Y1:439 Y2:515
Prvni, co ti musim rict
pred zapadem slunce.

203
00:23:01,560 --> 00:23:03,869  X1:325 X2:392 Y1:475 Y2:514
Pojd.

204
00:23:43,960 --> 00:23:45,757  X1:213 X2:504 Y1:481 Y2:514
Nasleduj me, Vysosti.

205
00:23:45,960 --> 00:23:48,918  X1:150 X2:567 Y1:481 Y2:514
Jeste potrebuji neco vysvetlit.

206
00:23:50,640 --> 00:23:54,758  X1:182 X2:535 Y1:439 Y2:515
Na vysvetlovani neni cas.
Musime rychle do jeskyne.

207
00:23:55,600 --> 00:23:58,672  X1:223 X2:496 Y1:439 Y2:515
Jsem tvoje kralovna
a zadám vysvětlení!

208
00:24:01,080 --> 00:24:02,672 X1:278 X2:440 Y1:481 Y2:508
Nuze dobra.

209
00:24:03,000 --> 00:24:05,355 X1:240 X2:477 Y1:481 Y2:514
Když přikazuješ...

210
00:24:08,640 --> 00:24:11,200 X1:150 X2:565 Y1:481 Y2:514
Vysosti, žijeme v temně době.

211
00:24:11,560 --> 00:24:14,393 X1:183 X2:532 Y1:481 Y2:508
V době kouzel a silenství.

212
00:24:14,840 --> 00:24:20,437 X1:176 X2:541 Y1:439 Y2:515
Vládnou stále staří bohové
a novi teprve nastoupí.

213
00:24:22,280 --> 00:24:25,590  X1:172 X2:546 Y1:481 Y2:514
Endora byvala klidnou zemi,

214
00:24:27,040 --> 00:24:30,191  X1:214 X2:503 Y1:439 Y2:509
ale nebude takovou
s Xantosem na trune.

215
00:24:31,360 --> 00:24:34,352  X1:226 X2:491 Y1:439 Y2:515
- Potrebujes pomoc.
- A kde ji najdu?

216
00:24:35,960 --> 00:24:38,758  X1:205 X2:512 Y1:439 Y2:515
Jen kdyz kamen a ocel
v jedno se spoji,

217
00:24:39,520 --> 00:24:41,590  X1:208 X2:510 Y1:481 Y2:514
pak hledej cestu svoji.

218
00:24:43,200 --> 00:24:44,599  X1:269 X2:448 Y1:481 Y2:508
Jakou cestu?

219
00:24:44,880 --> 00:24:46,950  X1:209 X2:508 Y1:481 Y2:514
Cesta zacina v jeskyni

220
00:24:47,280 --> 00:24:49,589  X1:234 X2:486 Y1:439 Y2:515
a skryva tajemstvi
Endoriny oceli.

221
00:24:50,160 --> 00:24:52,515  X1:261 X2:456 Y1:481 Y2:514
Jeskyne Mece,

222
00:24:52,640 --> 00:24:56,189  X1:168 X2:549 Y1:481 Y2:514
sily a duse tveho kralovstvi.

223
00:24:57,200 --> 00:24:59,316  X1:196 X2:522 Y1:481 Y2:514
Kde najdu to tajemstvi?

224
00:25:00,000 --> 00:25:03,709  X1:240 X2:478 Y1:439 Y2:515
Pokud se budeme
muset rozejit,

225
00:25:06,200 --> 00:25:08,555  X1:190 X2:527 Y1:481 Y2:514
pomuze ti to najit cestu.

226
00:25:21,360 --> 00:25:23,635  X1:143 X2:574 Y1:481 Y2:514
Sleduj kameny k rimskemu ohni,

227
00:25:24,640 --> 00:25:27,108  X1:156 X2:561 Y1:481 Y2:514
v hlubinach najdi touhu srdce.

228
00:25:28,280 --> 00:25:31,795  X1:170 X2:546 Y1:481 Y2:513
Sila z nebes, ohen ze zeme,

229
00:25:32,840 --> 00:25:35,912  X1:166 X2:552 Y1:481 Y2:514
pak se znovu zrodi svoboda.

230
00:25:39,320 --> 00:25:43,996  X1:219 X2:497 Y1:439 Y2:515
- To nedava smysl.
- casem to pochopis.

231
00:25:44,800 --> 00:25:48,156  X1:232 X2:485 Y1:439 Y2:509
Je to tve dedictvi.
Chran ho.

232
00:25:51,600 --> 00:25:54,433  X1:245 X2:474 Y1:433 Y2:515
A ted si opravdu
musime pospisit.

233
00:26:46,680 --> 00:26:49,797  X1:144 X2:572 Y1:439 Y2:509
Az budeme v bezpeci v jeskyni,
reknu ti vsechno.

234
00:27:00,160 --> 00:27:02,720  X1:223 X2:496 Y1:481 Y2:514
Prilis pozde, Taraku!

235
00:27:03,160 --> 00:27:04,388  X1:257 X2:461 Y1:481 Y2:514
Chopte se jich!

236
00:27:30,080 --> 00:27:32,435  X1:305 X2:414 Y1:481 Y2:508
Dovnitr!

237
00:27:44,200 --> 00:27:45,713  X1:332 X2:385 Y1:481 Y2:514
Ty?

238
00:27:50,160 --> 00:27:54,153  X1:208 X2:509 Y1:439 Y2:515
Zda se,
ze jsi v tom az po usi.

239
00:27:55,160 --> 00:27:58,835  X1:186 X2:532 Y1:439 Y2:515
Za jaky zlocin?
Urazila jsi nejakeho pana?

240
00:28:00,120 --> 00:28:03,999  X1:236 X2:480 Y1:439 Y2:509
- Da se to tak rict.
- Konkretne?

241
00:28:04,800 --> 00:28:08,873  X1:251 X2:466 Y1:439 Y2:515
- Lorda Xantose.
- Xantos? Tady?

242
00:28:15,080 --> 00:28:18,959  X1:143 X2:574 Y1:439 Y2:515
- Uzivas si spolecnosti kralovny?
- Kralovny?

243
00:28:19,840 --> 00:28:23,594  X1:192 X2:527 Y1:439 Y2:515
Ariana, nove korunovana
kralovna Endory.

244
00:28:24,400 --> 00:28:28,279  X1:248 X2:470 Y1:439 Y2:515
Kral je mrtev!
At zije kralovna!

245
00:28:34,200 --> 00:28:37,875  X1:256 X2:461 Y1:439 Y2:515
- Moje kralovna.
- Nikdy!

246
00:28:38,800 --> 00:28:41,360  X1:197 X2:519 Y1:475 Y2:514
Tak ukvapena odpoved.

247
00:28:41,680 --> 00:28:44,433  X1:141 X2:575 Y1:481 Y2:514
Jeste jsem te nepozadal o ruku.

248
00:28:44,880 --> 00:28:47,872  X1:219 X2:498 Y1:481 Y2:514
Ty? Vzit si netvora?

249
00:28:48,600 --> 00:28:50,591  X1:221 X2:498 Y1:481 Y2:514
Proc bych to delala?

250
00:28:51,000 --> 00:28:53,275  X1:253 X2:465 Y1:481 Y2:514
Pro svou spasu.

251
00:28:53,560 --> 00:28:56,632  X1:222 X2:496 Y1:439 Y2:515
Radeji zemru,
nez byt tvou zenou,

252
00:28:57,600 --> 00:29:00,717  X1:246 X2:471 Y1:439 Y2:515
natoz kralovnou.
- Nac ten spech?

253
00:29:01,240 --> 00:29:03,151  X1:259 X2:458 Y1:475 Y2:514
Zvaz odpoved.

254
00:29:03,520 --> 00:29:05,511  X1:177 X2:541 Y1:439 Y2:515
Za kazdy den,
kdy budes odmitat svatbu,

255
00:29:05,600 --> 00:29:10,276  X1:165 X2:554 Y1:439 Y2:515
uriznu tvemu priteli Tarakovi
jednu koncetinu!

256
00:29:10,760 --> 00:29:12,796  X1:233 X2:484 Y1:481 Y2:514
Pred tvyma ocima.

257
00:29:13,520 --> 00:29:16,956  X1:187 X2:530 Y1:439 Y2:509
- To neudelas!
- Rozhodni se do setmeni.

258
00:29:17,400 --> 00:29:20,836  X1:236 X2:482 Y1:439 Y2:514
Nez vyjde slunce,
budes mou zenou,

259
00:29:21,320 --> 00:29:25,233  X1:241 X2:478 Y1:439 Y2:515
nebo prijde Tarak
o pravou ruku.

260
00:29:27,320 --> 00:29:29,788  X1:257 X2:461 Y1:481 Y2:514
Napred svatba,

261
00:29:30,240 --> 00:29:33,471  X1:236 X2:481 Y1:481 Y2:514
pak svatebni loze.

262
00:29:35,680 --> 00:29:40,435  X1:197 X2:523 Y1:439 Y2:515
A pak dedic, ktery spoji
nase kralovstvi v jedno.

263
00:29:43,560 --> 00:29:46,028  X1:249 X2:468 Y1:481 Y2:514
Jak jednoduche!

264
00:30:01,480 --> 00:30:04,358  X1:178 X2:539 Y1:481 Y2:514
Dikybohu, ze me nepoznal.

265
00:30:04,680 --> 00:30:06,033  X1:275 X2:441 Y1:481 Y2:514
Ty ho znas?

266
00:30:06,360 --> 00:30:11,957  X1:086 X2:630 Y1:439 Y2:515
- Na jeho dvore jsem mela nejake potize.
- Nejake potize?

267
00:30:15,960 --> 00:30:18,758  X1:138 X2:578 Y1:481 Y2:514
Jeho sestre jsem ukradla mesec.

268
00:30:19,840 --> 00:30:22,991  X1:179 X2:538 Y1:439 Y2:515
Obavam se, ze obe jsme
na tom stejne beznadejne.

269
00:30:23,440 --> 00:30:26,034  X1:162 X2:553 Y1:481 Y2:514
Tebe popravi a me si vezme.

270
00:30:26,440 --> 00:30:28,874  X1:189 X2:528 Y1:439 Y2:515
Nevim,
ktera z nas je na tom lip.

271
00:30:31,880 --> 00:30:33,916  X1:248 X2:469 Y1:481 Y2:508
Co budes delat?

272
00:30:37,000 --> 00:30:41,790  X1:203 X2:514 Y1:439 Y2:509
- Pockam na prilezitost.
- Prilezitost?

273
00:30:43,880 --> 00:30:48,351  X1:109 X2:609 Y1:439 Y2:515
- Zabit ho. - Rada bych,
kdybys to stihla pred mou popravou.

274
00:30:50,600 --> 00:30:55,390  X1:153 X2:564 Y1:439 Y2:515
Az Zuraya zjisti, ze jsem tady,
jsem mrtva.

275
00:30:56,440 --> 00:31:00,991  X1:219 X2:499 Y1:439 Y2:509
Skutecne se pokusis
zabit lorda Xantose?

276
00:31:01,560 --> 00:31:04,518  X1:240 X2:478 Y1:439 Y2:509
Dedice mu nedam
za zadnou cenu.

277
00:31:05,240 --> 00:31:08,516  X1:203 X2:516 Y1:481 Y2:514
Tak tedy, hodne stesti

278
00:31:08,960 --> 00:31:12,111  X1:174 X2:543 Y1:481 Y2:514
a Buh te provazej, Vysosti.

279
00:31:13,400 --> 00:31:15,231  X1:310 X2:408 Y1:481 Y2:514
Myslim,

280
00:31:15,680 --> 00:31:19,275  X1:215 X2:501 Y1:481 Y2:508
ze si trochu zdrimnu.

281
00:31:28,960 --> 00:31:31,679 X1:237 X2:480 Y1:481 Y2:508
Lord Xantos kontroluje.

282
00:31:49,200 --> 00:31:52,636 X1:178 X2:544 Y1:433 Y2:515
Lord Xantos check odpoved
nechoď.

283
00:32:00,120 --> 00:32:02,156 X1:294 X2:424 Y1:476 Y2:513
ale on,

284
00:32:02,440 --> 00:32:04,431 X1:276 X2:440 Y1:481 Y2:514
ze přijmout.

285
00:32:06,440 --> 00:32:08,396 X1:303 X2:414 Y1:481 Y2:508
Xanthos!

286
00:32:18,200 --> 00:32:20,509 X1:332 X2:385 Y1:481 Y2:508
co?

287
00:32:24,200 --> 00:32:27,112  X1:256 X2:462 Y1:439 Y2:515
Nemuzes si ji
vzit tak rychle!

288
00:32:28,080 --> 00:32:31,868  X1:159 X2:557 Y1:439 Y2:509
A ty jsi kdo, ze mi nakazujes,
co smim a nesmim?

289
00:32:32,040 --> 00:32:36,352  X1:186 X2:529 Y1:439 Y2:515
Draha sestro,
ja sem pan Durinu, ne ty!

290
00:32:36,480 --> 00:32:38,630  X1:239 X2:478 Y1:481 Y2:514
Jsem prvorozena.

291
00:32:38,920 --> 00:32:43,710  X1:191 X2:526 Y1:439 Y2:515
Jen proto, ze jsem zena,
nejsem panem Durinu ja.

292
00:32:44,760 --> 00:32:47,877  X1:197 X2:520 Y1:439 Y2:515
Zavri ji do odlehle veze,
nech ji hlidat,

293
00:32:48,200 --> 00:32:53,479  X1:172 X2:544 Y1:439 Y2:515
ale pri vsem, co je ti svate,
prosim, nezen se s ni.

294
00:32:55,320 --> 00:32:59,791  X1:205 X2:511 Y1:439 Y2:515
Jedine, co je mi svate,
je moc.

295
00:33:02,360 --> 00:33:04,635  X1:220 X2:499 Y1:481 Y2:508
A k moci se dostanu

296
00:33:05,640 --> 00:33:08,598  X1:177 X2:542 Y1:481 Y2:514
se svou kralovnou po boku

297
00:33:09,280 --> 00:33:12,590  X1:152 X2:565 Y1:481 Y2:514
a s mym ditetem v jejim brise.

298
00:33:14,320 --> 00:33:16,117  X1:247 X2:470 Y1:481 Y2:508
Nebude te chtit.

299
00:33:16,480 --> 00:33:19,631  X1:224 X2:492 Y1:439 Y2:515
- Vezmu si ji nasilim.
- A pak?

300
00:33:19,920 --> 00:33:22,673  X1:211 X2:507 Y1:481 Y2:514
Pak bude prilis pozde.

301
00:33:23,640 --> 00:33:28,077  X1:179 X2:538 Y1:439 Y2:515
Budu mit risi
a tajemstvi Endoriny oceli.

302
00:33:28,280 --> 00:33:32,478  X1:161 X2:556 Y1:439 Y2:515
Dost oceli, abych dobyl svet,
ne jen kralovstvi.

303
00:33:36,000 --> 00:33:38,594  X1:266 X2:452 Y1:481 Y2:514
Proc, Zurayo?

304
00:33:39,280 --> 00:33:42,158  X1:196 X2:521 Y1:439 Y2:515
Chces zabranit bratrovi,
aby naplnil svuj osud?

305
00:33:42,920 --> 00:33:47,630  X1:099 X2:615 Y1:439 Y2:515
Osud zna cesty,
jak se prizpusobit novym okolnostem.

306
00:33:47,800 --> 00:33:52,237  X1:209 X2:506 Y1:439 Y2:515
Nekdy neni takovy,
jaky bys ho chtel mit.

307
00:33:52,880 --> 00:33:59,831  X1:172 X2:547 Y1:439 Y2:509
Nekdy polozi i silneho muze
na kolena.

308
00:34:00,920 --> 00:34:04,356  X1:223 X2:493 Y1:439 Y2:514
- To zni jako hrozba.
- Ne hrozba,

309
00:34:04,760 --> 00:34:06,910  X1:264 X2:450 Y1:481 Y2:514
jen proroctvi.

310
00:34:07,000 --> 00:34:09,275  X1:216 X2:500 Y1:481 Y2:514
Videla jsem znameni.

311
00:34:11,280 --> 00:34:13,475  X1:218 X2:499 Y1:439 Y2:514
Od te zeny nevzejde
nic dobreho,

312
00:34:13,800 --> 00:34:17,156  X1:227 X2:489 Y1:439 Y2:515
ani pro tebe,
ani pro tve ambice.

313
00:34:17,760 --> 00:34:21,912  X1:227 X2:489 Y1:439 Y2:515
Zabij ji dnes v noci,
dokud je cas,

314
00:34:22,840 --> 00:34:25,798  X1:227 X2:490 Y1:481 Y2:508
nebo budes litovat.

315
00:34:27,840 --> 00:34:32,789  X1:173 X2:545 Y1:439 Y2:515
Lituji dne, kdy jsem dovolil,
abys zustala se mnou.

316
00:35:06,680 --> 00:35:09,274  X1:198 X2:520 Y1:481 Y2:508
Jaka to krasna nevesta!

317
00:35:10,920 --> 00:35:13,115  X1:267 X2:451 Y1:481 Y2:508
Ne z me vule.

318
00:35:13,640 --> 00:35:17,838  X1:154 X2:562 Y1:439 Y2:515
Radsi se stan
Xantosovou zenou, princezno.

319
00:35:19,200 --> 00:35:23,113  X1:208 X2:510 Y1:439 Y2:515
Trpelivost nepatri
mezi bratrovy ctnosti.

320
00:35:24,760 --> 00:35:28,309  X1:164 X2:551 Y1:481 Y2:508
Vlastne nema zadne ctnosti.

321
00:35:29,800 --> 00:35:33,429  X1:148 X2:570 Y1:481 Y2:514
Dej mu, co chce, co nejrychleji.

322
00:35:34,520 --> 00:35:35,919  X1:309 X2:408 Y1:481 Y2:508
Dedice.

323
00:35:38,400 --> 00:35:42,996  X1:234 X2:482 Y1:439 Y2:515
Zaslechla jsem,
ze bratr je dosti...

324
00:35:43,400 --> 00:35:45,038  X1:301 X2:416 Y1:481 Y2:514
narocny.

325
00:35:49,320 --> 00:35:51,436  X1:201 X2:515 Y1:481 Y2:514
Vesele svatebni zvony.

326
00:35:52,040 --> 00:35:55,191  X1:092 X2:624 Y1:481 Y2:514
Sotva se stihnu prevleknout na svatbu.

327
00:35:55,920 --> 00:35:58,275  X1:283 X2:433 Y1:475 Y2:514
Odvedte ji.

328
00:36:02,520 --> 00:36:04,954 X1:231 X2:485 Y1:481 Y2:514
To je mě komnata.

329
00:36:06,680 --> 00:36:11,231 X1:154 X2:563 Y1:439 Y2:509
Ty bys své svagrovy odepřela
střechu nad hlavou?

330
00:36:14,680 --> 00:36:18,639 X1:168 X2:548 Y1:439 Y2:515
Tahle komnata mi vyhovuje,
nemyslis?

331
00:36:22,480 --> 00:36:24,869 X1:314 X2:404 Y1:481 Y2:508
Jdi už!

332
00:36:38,760 --> 00:36:41,035 X1:327 X2:391 Y1:481 Y2:508
Ano!

333
00:38:06,000 --> 00:38:07,513 X1:298 X2:417 Y1:481 Y2:514
Vy muži,

334
00:38:07,600 --> 00:38:09,670  X1:207 X2:508 Y1:481 Y2:514
jste tak predvidatelni.

335
00:38:21,640 --> 00:38:23,676  X1:174 X2:542 Y1:481 Y2:514
Taraku, spatne ses vyspal?

336
00:38:25,000 --> 00:38:28,117  X1:127 X2:589 Y1:439 Y2:509
Xantosi, tohle pro tebe neudelam.
Nemohu.

337
00:38:33,320 --> 00:38:35,959  X1:187 X2:529 Y1:481 Y2:514
Ale muzes, drahy Taraku.

338
00:38:36,360 --> 00:38:38,032  X1:229 X2:489 Y1:481 Y2:513
Pokud tak neucinis,

339
00:38:38,160 --> 00:38:41,835  X1:209 X2:510 Y1:439 Y2:515
proriznu te zene hrdlo
pred tvyma ocima.

340
00:38:42,480 --> 00:38:44,596  X1:307 X2:410 Y1:481 Y2:513
Svatba,

341
00:38:44,840 --> 00:38:48,389  X1:175 X2:543 Y1:481 Y2:514
nebo krvava smrt kralovny.

342
00:39:03,280 --> 00:39:05,510  X1:239 X2:480 Y1:481 Y2:514
Kde je ta zenska?

343
00:39:06,160 --> 00:39:08,833  X1:241 X2:477 Y1:481 Y2:514
Privlecte ji, hned!

344
00:39:18,600 --> 00:39:21,512  X1:214 X2:504 Y1:481 Y2:514
Není třeba, můj pane.

345
00:39:55,840 --> 00:39:57,592 X1:243 X2:474 Y1:481 Y2:514
Oddej nás, kněží.

346
00:39:59,880 --> 00:40:02,110 X1:201 X2:516 Y1:481 Y2:514
Drz se své viry, Ariano.

347
00:40:03,280 --> 00:40:08,115 X1:159 X2:557 Y1:439 Y2:509
Zahravas si s mojí trpělivosti,
tak do toho.

348
00:40:11,080 --> 00:40:14,311 X1:166 X2:551 Y1:481 Y2:508
Bohově nás vidí dnes v noci.

349
00:40:14,440 --> 00:40:18,069 X1:220 X2:497 Y1:439 Y2:515
Muz jménem Xantos,
pan Durinu,

350
00:40:18,520 --> 00:40:22,308  X1:174 X2:544 Y1:439 Y2:515
a Ariana, radne korunovana
kralovna Endory,

351
00:40:23,120 --> 00:40:25,509  X1:193 X2:524 Y1:481 Y2:514
se sesli, aby byli oddani.

352
00:40:27,920 --> 00:40:33,199  X1:157 X2:560 Y1:439 Y2:509
Beres si, Xantosi, tuto zenu
za svou manzelku a kralovnu?

353
00:40:33,880 --> 00:40:35,518  X1:327 X2:391 Y1:481 Y2:508
Ano!

354
00:40:35,640 --> 00:40:41,476  X1:161 X2:557 Y1:439 Y2:509
Ariano, beres si tohoto muze
za sveho manzela a krale?

355
00:40:52,680 --> 00:40:56,195 X1:204 X2:511 Y1:439 Y2:509
Dam Vam vybrat,
Vaše královská Milosti.

356
00:40:57,520 --> 00:41:01,069 X1:148 X2:568 Y1:439 Y2:515
Stan se nevěstou mého bratra,
at je po jeho,

357
00:41:01,560 --> 00:41:03,755 X1:224 X2:493 Y1:481 Y2:514
nebe bude po mem.

358
00:41:04,720 --> 00:41:05,835 X1:251 X2:467 Y1:481 Y2:514
Zopakuj otázku!

359
00:41:07,120 --> 00:41:09,076 X1:156 X2:560 Y1:481 Y2:513
Ariano, bereš si tohoto muže,

360
00:41:09,200 --> 00:41:13,034  X1:182 X2:536 Y1:439 Y2:509
Xantose, pana Durinu,
za sveho manzela a krale?

361
00:41:20,520 --> 00:41:21,999  X1:327 X2:390 Y1:481 Y2:508
Ano.

362
00:41:24,920 --> 00:41:27,480  X1:161 X2:556 Y1:481 Y2:514
Je nekdo proti tomu svazku?

363
00:41:31,680 --> 00:41:35,468  X1:224 X2:494 Y1:439 Y2:515
Pokud ne, prohlasim
jej za uzavreny.

364
00:41:41,320 --> 00:41:44,357  X1:231 X2:486 Y1:481 Y2:508
Pokud neni nikdo...

365
00:41:44,640 --> 00:41:46,596  X1:265 X2:452 Y1:481 Y2:514
Ja jsem proti!

366
00:42:01,840 --> 00:42:04,149  X1:264 X2:452 Y1:481 Y2:514
Vase Vysosti!

367
00:42:05,200 --> 00:42:06,838  X1:216 X2:502 Y1:481 Y2:514
Bez, Ariano! Spas se!

368
00:42:06,920 --> 00:42:08,512  X1:231 X2:487 Y1:481 Y2:508
Zachran kralovstvi!

369
00:42:10,440 --> 00:42:15,673  X1:118 X2:599 Y1:439 Y2:515
- Neopustim te! - Ne, musis zit,
abys pomstila a osvobodila svuj lid!

370
00:42:16,280 --> 00:42:18,475  X1:330 X2:389 Y1:481 Y2:508
Bez!

371
00:42:21,840 --> 00:42:24,195  X1:224 X2:492 Y1:481 Y2:514
Vase Vysosti, tudy.

372
00:42:24,680 --> 00:42:26,079  X1:311 X2:408 Y1:481 Y2:514
Rychle!

373
00:42:28,880 --> 00:42:31,474  X1:190 X2:527 Y1:481 Y2:514
Spas se! Spas kralovstvi!

374
00:42:35,160 --> 00:42:36,275  X1:293 X2:424 Y1:475 Y2:514
Pojd sem.

375
00:43:55,400 --> 00:43:57,755  X1:223 X2:494 Y1:481 Y2:514
Krvacej za kralovnu.

376
00:44:02,280 --> 00:44:04,669  X1:177 X2:540 Y1:481 Y2:514
Moje krev neprijde nazmar.

377
00:44:12,880 --> 00:44:14,996  X1:306 X2:412 Y1:481 Y2:508
Za nimi!

378
00:44:25,680 --> 00:44:28,114  X1:176 X2:542 Y1:475 Y2:514
Pojd, tady hledat nebudou.

379
00:44:35,200 --> 00:44:37,350  X1:297 X2:419 Y1:476 Y2:514
sly tudy.

380
00:44:38,480 --> 00:44:40,550  X1:219 X2:498 Y1:439 Y2:509
Potrebujeme zbrane.
Jsou v truhle.

381
00:44:46,560 --> 00:44:47,913  X1:306 X2:412 Y1:481 Y2:508
Za nimi!

382
00:44:54,320 --> 00:44:56,276  X1:238 X2:479 Y1:481 Y2:514
Rychle, pospes si.

383
00:45:00,240 --> 00:45:03,550  X1:182 X2:536 Y1:439 Y2:515
Hrad ma mnoha tajemstvi,
o kterych ani Zuraya nevi.

384
00:45:03,800 --> 00:45:05,791  X1:242 X2:475 Y1:481 Y2:514
Jsou tu vychody.

385
00:45:15,640 --> 00:45:17,631  X1:263 X2:454 Y1:481 Y2:508
Jdete za nimi!

386
00:45:21,120 --> 00:45:24,476  X1:220 X2:497 Y1:439 Y2:515
- Nasli jste je?
- Jeste ne, muj pane.

387
00:45:25,240 --> 00:45:27,834  X1:182 X2:534 Y1:439 Y2:509
Stale hledame,
ale nedostanou se daleko.

388
00:45:28,080 --> 00:45:29,559  X1:294 X2:424 Y1:481 Y2:514
Opravdu?

389
00:45:30,240 --> 00:45:32,515  X1:206 X2:511 Y1:481 Y2:513
Jedna zmlati zalarnika,

390
00:45:32,640 --> 00:45:35,837  X1:245 X2:473 Y1:481 Y2:514
utece, ozbroji se

391
00:45:35,960 --> 00:45:38,997  X1:212 X2:506 Y1:439 Y2:515
a dostane se
na par metru ode me!

392
00:45:39,120 --> 00:45:41,998  X1:129 X2:588 Y1:481 Y2:513
Zatimco druha, budouci manzelka,

393
00:45:42,080 --> 00:45:44,594  X1:242 X2:476 Y1:481 Y2:514
me malem zabije!

394
00:45:45,160 --> 00:45:49,517  X1:171 X2:547 Y1:439 Y2:509
Proc si myslis, ze se ty
dablice nedostanou daleko?

395
00:45:50,440 --> 00:45:53,034  X1:151 X2:565 Y1:481 Y2:514
Z mesta jsou jen dva vychody.

396
00:45:53,400 --> 00:45:55,356  X1:186 X2:531 Y1:481 Y2:514
Oba jsou prisne strezeny.

397
00:45:56,200 --> 00:45:57,758  X1:260 X2:458 Y1:481 Y2:508
Dam za to krk.

398
00:45:58,320 --> 00:45:59,799  X1:295 X2:420 Y1:481 Y2:514
To si pis.

399
00:46:10,520 --> 00:46:12,829  X1:324 X2:393 Y1:481 Y2:508
Stat!

400
00:46:24,320 --> 00:46:26,231  X1:267 X2:451 Y1:439 Y2:515
- Prohlednout!
- Ty mnichy?

401
00:46:26,480 --> 00:46:28,835  X1:285 X2:432 Y1:481 Y2:514
Nech je jit.

402
00:46:48,320 --> 00:46:50,675  X1:282 X2:434 Y1:481 Y2:508
To to trva!

403
00:46:53,040 --> 00:46:55,918  X1:245 X2:472 Y1:439 Y2:509
- Neco od Turga?
- Ne.

404
00:46:57,920 --> 00:47:00,036  X1:218 X2:499 Y1:481 Y2:514
Nemohu ji nechat jit.

405
00:47:00,280 --> 00:47:02,236  X1:196 X2:520 Y1:481 Y2:514
Je prilis mnoho v sazce.

406
00:47:02,360 --> 00:47:06,672  X1:161 X2:556 Y1:439 Y2:515
Turgovi muzi behaji po hrade
a vrazeji do sebe.

407
00:47:07,520 --> 00:47:10,910  X1:189 X2:527 Y1:481 Y2:514
Takhle tu zenu nenajdes.

408
00:47:11,440 --> 00:47:13,954  X1:212 X2:504 Y1:481 Y2:508
Zna tu kazde zakouti.

409
00:47:20,080 --> 00:47:22,230  X1:291 X2:427 Y1:475 Y2:508
Jedte dal!

410
00:47:26,560 --> 00:47:28,755  X1:263 X2:454 Y1:481 Y2:514
Co navrhujes?

411
00:47:29,080 --> 00:47:32,072  X1:197 X2:520 Y1:481 Y2:514
Na lisku potrebujes psa.

412
00:47:32,640 --> 00:47:34,870  X1:208 X2:509 Y1:481 Y2:514
O jakem psovi mluvis?

413
00:47:36,040 --> 00:47:39,112  X1:166 X2:550 Y1:481 Y2:514
Tai Shan, ta divna otrokyne,

414
00:47:39,840 --> 00:47:41,990  X1:245 X2:472 Y1:481 Y2:514
co patri Turgovi.

415
00:47:43,800 --> 00:47:45,279  X1:296 X2:421 Y1:481 Y2:514
Vyborne!

416
00:47:46,120 --> 00:47:50,318  X1:182 X2:536 Y1:439 Y2:515
A Turgo muze byt v zalari
misto princezny,

417
00:47:51,400 --> 00:47:53,755  X1:269 X2:449 Y1:481 Y2:514
nez ji najdou.

418
00:48:20,800 --> 00:48:23,712  X1:175 X2:544 Y1:439 Y2:515
Dokazala bys najit kralovnu
a jeji malou pritelkyni?

419
00:48:24,880 --> 00:48:27,917  X1:179 X2:538 Y1:439 Y2:509
- Myslim, ze ano, muj pane.
- Dobre.

420
00:48:29,600 --> 00:48:34,515  X1:197 X2:521 Y1:439 Y2:515
Uvidime, jakeho patrace
z tebe Turgo udelal.

421
00:48:35,000 --> 00:48:40,358  X1:166 X2:551 Y1:439 Y2:515
- Opravdu nepotrebujes psy?
- Nepotrebuju, muj pane.

422
00:48:40,760 --> 00:48:42,034  X1:313 X2:405 Y1:481 Y2:514
Najdi ji

423
00:48:42,280 --> 00:48:47,479  X1:202 X2:515 Y1:433 Y2:515
a prived zivou,
zaplatim ti sto zlataku.

424
00:48:47,800 --> 00:48:52,555  X1:191 X2:526 Y1:439 Y2:509
Nechci penize, muj pane,
chci svobodu.

425
00:48:55,280 --> 00:48:58,556  X1:193 X2:523 Y1:439 Y2:509
O tom si promluvime,
az se vratis s kralovnou.

426
00:49:01,160 --> 00:49:02,718  X1:227 X2:490 Y1:481 Y2:508
A co s tou druhou?

427
00:49:03,280 --> 00:49:06,431  X1:260 X2:457 Y1:481 Y2:514
Zab ji. Pomalu.

428
00:49:40,600 --> 00:49:43,433  X1:234 X2:484 Y1:439 Y2:515
Divne, jak se zivot
rychle zmeni.

429
00:49:44,240 --> 00:49:46,390  X1:223 X2:493 Y1:481 Y2:513
Jeden den kralovna,

430
00:49:47,320 --> 00:49:49,072  X1:261 X2:456 Y1:481 Y2:514
hned psanec...

431
00:49:53,160 --> 00:49:55,628  X1:217 X2:501 Y1:481 Y2:514
Ne tak divne pro me.

432
00:49:56,440 --> 00:50:00,479  X1:228 X2:487 Y1:439 Y2:515
Vcera i dneska
jsem byla zlodejka.

433
00:50:02,440 --> 00:50:06,149  X1:254 X2:463 Y1:439 Y2:515
Rozdil je, ze uz
nejsem v zalari.

434
00:50:10,720 --> 00:50:13,280  X1:199 X2:517 Y1:439 Y2:515
Nepodekovala jsem ti,
zes mi prisla na pomoc.

435
00:50:14,200 --> 00:50:16,714  X1:228 X2:491 Y1:439 Y2:509
Bez tebe bych byla
Xantosovou zenou.

436
00:50:17,680 --> 00:50:19,875  X1:170 X2:546 Y1:475 Y2:514
A ted by byla svatebni noc.

437
00:50:24,840 --> 00:50:27,308  X1:202 X2:515 Y1:481 Y2:513
Mame nekam namireno,

438
00:50:27,840 --> 00:50:30,229  X1:208 X2:510 Y1:481 Y2:514
nebo jen tak utikame?

439
00:50:31,320 --> 00:50:33,231  X1:257 X2:461 Y1:481 Y2:514
Nejsem si jista.

440
00:50:34,000 --> 00:50:37,117  X1:224 X2:492 Y1:475 Y2:514
Tak ted mam jasno.

441
00:50:43,200 --> 00:50:45,839  X1:210 X2:505 Y1:481 Y2:508
Tarak mi dal hadanku.

442
00:50:46,560 --> 00:50:49,632  X1:205 X2:512 Y1:439 Y2:515
Jen kdyz kamen a ocel
v jedno se spoji,

443
00:50:50,720 --> 00:50:52,676  X1:208 X2:510 Y1:481 Y2:514
pak hledej cestu svoji.

444
00:50:54,520 --> 00:50:57,717  X1:184 X2:534 Y1:481 Y2:514
Jaky kamen? Kde je ocel?

445
00:50:58,560 --> 00:51:00,949  X1:207 X2:508 Y1:481 Y2:514
Tarak mluvil o jeskyni.

446
00:51:01,520 --> 00:51:03,431  X1:248 X2:468 Y1:481 Y2:508
A dalsi hadance.

447
00:51:08,440 --> 00:51:12,718  X1:241 X2:477 Y1:439 Y2:515
- Co se deje?
- Svitek... je pryc!

448
00:51:37,480 --> 00:51:40,711  X1:143 X2:574 Y1:481 Y2:514
Sleduj kameny k rimskemu ohni,

449
00:51:41,440 --> 00:51:44,512  X1:156 X2:561 Y1:481 Y2:514
v hlubinach najdi touhu srdce.

450
00:51:45,840 --> 00:51:50,277  X1:170 X2:546 Y1:481 Y2:513
Sila z nebes, ohen ze zeme,

451
00:51:51,600 --> 00:51:53,636  X1:166 X2:552 Y1:481 Y2:514
pak se znovu zrodi svoboda.

452
00:51:54,000 --> 00:51:55,956  X1:215 X2:501 Y1:481 Y2:514
Tak to, myslim, bylo.

453
00:51:56,080 --> 00:51:58,071  X1:173 X2:545 Y1:481 Y2:514
Napada te, to co znamena?

454
00:51:59,200 --> 00:52:00,519  X1:337 X2:381 Y1:481 Y2:508
Ne.

455
00:52:01,240 --> 00:52:03,435  X1:208 X2:510 Y1:481 Y2:514
Jak se sleduje kamen?

456
00:52:05,400 --> 00:52:09,029  X1:143 X2:574 Y1:481 Y2:514
Sleduj kameny k rimskemu ohni,

457
00:52:09,640 --> 00:52:12,108  X1:247 X2:470 Y1:439 Y2:515
Ne jeden kamen.
Kameny.

458
00:52:13,320 --> 00:52:15,709  X1:195 X2:522 Y1:476 Y2:514
A co s tim maji rimane?

459
00:52:16,120 --> 00:52:20,238  X1:119 X2:600 Y1:434 Y2:515
O rimanech vim jen, ze jedna cesta
kdysi vedla timhle lesem.

460
00:52:20,920 --> 00:52:23,354  X1:179 X2:539 Y1:481 Y2:514
Uz je z ni jen stara stezka.

461
00:52:24,800 --> 00:52:27,155  X1:205 X2:510 Y1:481 Y2:514
Tu a tam vidis milniky.

462
00:52:27,960 --> 00:52:30,030  X1:220 X2:497 Y1:481 Y2:514
S rimskymi cislicemi.

463
00:52:30,920 --> 00:52:34,469  X1:262 X2:455 Y1:434 Y2:515
rimske cislice.
Jak je udelali?

464
00:52:34,720 --> 00:52:37,473  X1:259 X2:458 Y1:439 Y2:509
- Jisteze vyryli.
- Do ceho?

465
00:52:39,440 --> 00:52:43,035  X1:239 X2:480 Y1:439 Y2:515
Do kamene! Jiste!
Stare milniky!

466
00:52:43,440 --> 00:52:47,115  X1:174 X2:543 Y1:433 Y2:515
Musime ted zjistit,
co znamena "rimsky ohen".

467
00:52:56,960 --> 00:52:58,757  X1:328 X2:388 Y1:481 Y2:508
Sira.

468
00:53:03,760 --> 00:53:07,878  X1:157 X2:559 Y1:439 Y2:515
Smichali ji s olejem a dehtem,
a katapultovali.

469
00:53:08,480 --> 00:53:12,473  X1:215 X2:501 Y1:439 Y2:515
- Kdo jsi?
- Jmenuji se Tai Shan.

470
00:53:13,520 --> 00:53:16,637  X1:166 X2:550 Y1:439 Y2:509
- Poslali me, abych vas nasla.
- Proc?

471
00:53:17,280 --> 00:53:20,636  X1:205 X2:512 Y1:439 Y2:515
- Vratit se k Xantosovi.
- Nikdy!

472
00:53:52,040 --> 00:53:54,315  X1:228 X2:490 Y1:439 Y2:515
Nemohly bychom si
o tom promluvit?

473
00:54:07,200 --> 00:54:09,634  X1:289 X2:429 Y1:481 Y2:508
Prestante!

474
00:54:22,920 --> 00:54:25,798  X1:193 X2:524 Y1:439 Y2:515
Nerada bych Vas zranila,
Vase Vysosti.

475
00:54:26,120 --> 00:54:28,111  X1:241 X2:477 Y1:481 Y2:514
Pak mam vyhodu.

476
00:54:42,880 --> 00:54:46,714  X1:140 X2:576 Y1:439 Y2:515
Jeste jsem neslysela o kralovne,
ktera by bojovala jako vy.

477
00:54:46,880 --> 00:54:50,316  X1:202 X2:518 Y1:439 Y2:509
Byt kralovnou znamena
vic nez nosit korunu.

478
00:54:56,960 --> 00:55:02,398  X1:118 X2:599 Y1:439 Y2:515
- Prestante!
- Nesmim Vam ublizit, Vase Vysosti.

479
00:55:02,720 --> 00:55:06,156  X1:241 X2:475 Y1:481 Y2:508
Tuhle mam zabit.

480
00:55:07,520 --> 00:55:11,718  X1:228 X2:490 Y1:439 Y2:509
Pockej! Nech ji byt,
a muzes mit me.

481
00:55:13,400 --> 00:55:15,994  X1:139 X2:576 Y1:481 Y2:514
Tvoje oddanost je obdivuhodna,

482
00:55:16,760 --> 00:55:20,719  X1:152 X2:564 Y1:439 Y2:509
ale hloupa.
- Bez oddanosti neni zadne cti.

483
00:55:21,640 --> 00:55:25,315  X1:137 X2:581 Y1:439 Y2:515
To bys mela vedet,
kdyz jsi v Xantosovych sluzbach.

484
00:55:25,760 --> 00:55:28,479  X1:151 X2:566 Y1:481 Y2:508
Jeho sestra mi slibila svobodu.

485
00:55:29,320 --> 00:55:31,276  X1:246 X2:471 Y1:481 Y2:514
Sliby jsou lacine.

486
00:55:31,400 --> 00:55:33,595  X1:220 X2:498 Y1:439 Y2:515
Svobodu si nemuzes
jen tak vzit.

487
00:55:33,880 --> 00:55:35,871  X1:225 X2:492 Y1:481 Y2:514
Musis za ni bojovat.

488
00:55:36,320 --> 00:55:38,880  X1:230 X2:488 Y1:439 Y2:515
Co ty vis
o boji za svobodu?

489
00:55:39,880 --> 00:55:42,553  X1:154 X2:563 Y1:481 Y2:514
Uz od detstvi jsem v otroctvi.

490
00:55:43,080 --> 00:55:47,073  X1:214 X2:502 Y1:439 Y2:515
Ja byla princeznou.
Otrokyni jineho pana.

491
00:55:47,360 --> 00:55:51,069  X1:137 X2:579 Y1:439 Y2:515
Otrokem budoucnosti kralovstvi,
ale porad otrokyni.

492
00:55:51,840 --> 00:55:54,274  X1:189 X2:528 Y1:481 Y2:514
Ty bys mi dala svobodu?

493
00:55:54,400 --> 00:55:56,595  X1:186 X2:530 Y1:481 Y2:514
Stejne jako by byla moje.

494
00:55:56,920 --> 00:55:58,876  X1:224 X2:493 Y1:481 Y2:508
Nemam zadnou zem

495
00:55:59,080 --> 00:56:01,719  X1:214 X2:503 Y1:439 Y2:515
a muj lid je v zajeti
tveho temneho pana.

496
00:56:02,960 --> 00:56:05,633  X1:183 X2:534 Y1:481 Y2:514
Mohu ti dat jen sve slovo.

497
00:56:10,240 --> 00:56:12,356  X1:197 X2:522 Y1:481 Y2:514
Proc bych ti mela verit?

498
00:56:14,040 --> 00:56:16,270  X1:207 X2:510 Y1:481 Y2:514
Moje slovo je zavazek.

499
00:56:16,520 --> 00:56:19,432  X1:193 X2:527 Y1:439 Y2:509
A zavazek je mi cennejsi
nez koruna.

500
00:56:22,040 --> 00:56:24,838  X1:176 X2:542 Y1:481 Y2:513
Musis uznat, ze mluvit umi.

501
00:56:48,800 --> 00:56:50,950  X1:211 X2:508 Y1:481 Y2:514
Uz davno jsem slysela

502
00:56:51,200 --> 00:56:54,590  X1:212 X2:505 Y1:481 Y2:514
o Endore a jejim krali.

503
00:56:57,240 --> 00:57:01,677  X1:134 X2:583 Y1:481 Y2:514
Zda se, ze jsi spravnou dedickou.

504
00:57:10,040 --> 00:57:12,508  X1:179 X2:539 Y1:481 Y2:514
Proc jsi se mnou bojovala?

505
00:57:12,960 --> 00:57:15,713  X1:238 X2:477 Y1:481 Y2:514
To je moje prace.

506
00:57:18,120 --> 00:57:20,395  X1:231 X2:487 Y1:481 Y2:514
Nejaky jiny duvod?

507
00:57:21,040 --> 00:57:23,634  X1:221 X2:496 Y1:481 Y2:508
Mas srdce valecnice.

508
00:57:25,600 --> 00:57:28,160  X1:259 X2:458 Y1:481 Y2:508
Zatim to staci.

509
00:57:32,320 --> 00:57:37,758  X1:105 X2:612 Y1:439 Y2:515
- Co po nas chces?
- Chci svou svobodu a ty mi ji zarucis.

510
00:57:39,440 --> 00:57:42,238  X1:164 X2:554 Y1:481 Y2:514
Hledam svatyni ve vasi zemi.

511
00:57:42,480 --> 00:57:46,439  X1:193 X2:524 Y1:439 Y2:509
Zarucila bych ti ji,
ale nemam zadnou zemi.

512
00:57:48,280 --> 00:57:50,157  X1:233 X2:483 Y1:481 Y2:508
Jednou budes mit.

513
00:57:51,240 --> 00:57:54,710  X1:208 X2:510 Y1:439 Y2:515
Budu bojovat s tebou,
abys ji ziskala.

514
00:57:58,080 --> 00:58:00,640  X1:279 X2:439 Y1:439 Y2:509
- Bezelstne?
- Bezelstne.

515
00:58:01,640 --> 00:58:05,349  X1:139 X2:582 Y1:439 Y2:509
Pak ti zarucuji, ze ti splnim prani
a budes svobodna.

516
00:58:08,680 --> 00:58:12,992  X1:179 X2:537 Y1:439 Y2:515
A kdo o tom zapochybuje,
narazi na muj mec.

517
00:58:15,720 --> 00:58:18,234  X1:154 X2:564 Y1:481 Y2:514
Kralovna, otrokyne a zlodejka!

518
00:58:18,920 --> 00:58:20,911  X1:240 X2:476 Y1:481 Y2:514
To je ale armada!

519
00:58:28,240 --> 00:58:30,470  X1:248 X2:470 Y1:481 Y2:514
Mluvila jsi o sire.

520
00:58:31,040 --> 00:58:34,476  X1:244 X2:474 Y1:439 Y2:509
- To byla pravda?
- Ano.

521
00:58:36,200 --> 00:58:38,668  X1:252 X2:466 Y1:434 Y2:509
rimane ji uzivali
k taveni zlata.

522
00:58:39,080 --> 00:58:41,753  X1:181 X2:537 Y1:481 Y2:508
Nasi kovari k tvrzeni oceli.

523
00:58:43,600 --> 00:58:47,149  X1:245 X2:474 Y1:439 Y2:514
Najdete sirny dul
na rimske ceste,

524
00:58:47,400 --> 00:58:49,960  X1:255 X2:462 Y1:439 Y2:509
a mate jeskyni,
kterou hledate.

525
00:58:51,160 --> 00:58:53,435  X1:198 X2:520 Y1:481 Y2:514
Nebo spis co z ni zbylo.

526
00:58:54,080 --> 00:58:57,231  X1:181 X2:535 Y1:475 Y2:514
Ted bych se rada vyspala.

527
00:58:57,840 --> 00:59:01,753  X1:099 X2:619 Y1:439 Y2:515
Dobry napad.
Mely bychom odpocivat, dokud to jde.

528
00:59:02,200 --> 00:59:04,998 X1:171 X2:546 Y1:481 Y2:508
Ale někdo musí držet stráž.

529
00:59:05,600 --> 00:59:08,717 X1:151 X2:566 Y1:439 Y2:514
- Berou si první hlídku.
- Vzbuď mě, až budeš unavená.

530
00:59:09,640 --> 00:59:12,598 X1:197 X2:519 Y1:481 Y2:514
Obě se dobře prospěte.

531
00:59:16,800 --> 00:59:19,439 X1:160 X2:557 Y1:481 Y2:514
Chceš být mojí královnickou?

532
00:59:27,480 --> 00:59:29,072 X1:315 X2:402 Y1:481 Y2:514
A ty...

533
00:59:29,880 --> 00:59:35,159  X1:182 X2:535 Y1:481 Y2:508
Z tebe... udelam kralovnu.

534
00:59:58,080 --> 01:00:01,356  X1:181 X2:535 Y1:481 Y2:514
Tancete pro me! Tancete!

535
01:00:24,520 --> 01:00:26,511  X1:260 X2:458 Y1:481 Y2:508
Draha sestro...

536
01:00:26,960 --> 01:00:29,599  X1:221 X2:498 Y1:439 Y2:509
Pripojujes se
k oslavam vitezstvi?

537
01:00:30,480 --> 01:00:33,677  X1:169 X2:549 Y1:439 Y2:515
Vitezstvi,
v nemz jsi prisel o nevestu?

538
01:00:34,920 --> 01:00:38,993  X1:141 X2:574 Y1:439 Y2:509
Valecnik umi prekonat zklamani,
sestro.

539
01:00:41,120 --> 01:00:46,831  X1:121 X2:596 Y1:439 Y2:515
Valecnik by tezko dovolil, aby jeho
nastavajici byla lepsi nez on.

540
01:00:49,160 --> 01:00:51,799  X1:181 X2:536 Y1:481 Y2:513
Nedokazes si udrzet zenu,

541
01:00:52,360 --> 01:00:56,069  X1:224 X2:493 Y1:439 Y2:515
natoz kralovstvi!
- Jsem pan a vladce!

542
01:00:56,800 --> 01:00:59,234  X1:195 X2:522 Y1:433 Y2:515
Bud rozumna a pamatuj,
kam patris, sestro,

543
01:00:59,560 --> 01:01:03,758  X1:224 X2:493 Y1:481 Y2:508
nez se zacnu zlobit.

544
01:01:08,080 --> 01:01:13,234  X1:177 X2:540 Y1:481 Y2:514
Me misto je po tvem boku.

545
01:01:14,240 --> 01:01:16,595  X1:264 X2:453 Y1:481 Y2:508
Radim ti toto:

546
01:01:17,360 --> 01:01:21,069  X1:212 X2:503 Y1:481 Y2:508
Tai Shan se nevratila.

547
01:01:21,640 --> 01:01:23,995  X1:246 X2:470 Y1:439 Y2:515
Coz znamena,
ze je bud mrtva,

548
01:01:24,600 --> 01:01:26,511  X1:253 X2:464 Y1:481 Y2:508
nebo te zradila.

549
01:01:28,600 --> 01:01:30,477  X1:249 X2:469 Y1:481 Y2:514
Na tom nesejde.

550
01:01:31,200 --> 01:01:33,475  X1:228 X2:489 Y1:481 Y2:514
Je to jen otrokyne.

551
01:01:34,400 --> 01:01:36,630  X1:215 X2:503 Y1:481 Y2:514
Zapomen na minulost

552
01:01:37,520 --> 01:01:40,432  X1:195 X2:522 Y1:481 Y2:508
a tes se na budoucnost.

553
01:01:42,360 --> 01:01:46,273  X1:207 X2:513 Y1:439 Y2:515
Nebojis se spojenectvi
otrokyne a kralovny?

554
01:01:46,600 --> 01:01:49,319  X1:197 X2:520 Y1:439 Y2:509
Ta kombinace muze
znicit tvou budoucnost.

555
01:01:52,240 --> 01:01:54,356  X1:205 X2:514 Y1:475 Y2:513
Nebud blazen, Xantosi!

556
01:01:54,560 --> 01:01:57,472  X1:203 X2:514 Y1:476 Y2:514
ziva Ariana je hrozbou.

557
01:01:57,920 --> 01:02:00,878  X1:187 X2:530 Y1:439 Y2:509
Dyka v hrdle nebo nekde,
kde te to bude bolet vic.

558
01:02:01,120 --> 01:02:05,193  X1:178 X2:540 Y1:439 Y2:515
Az se najde, z kralovskeho
spojeni budu mit dedice.

559
01:02:06,520 --> 01:02:10,308  X1:168 X2:549 Y1:439 Y2:515
Dedic ze spojeni
s kteroukoli poslouzi stejne.

560
01:02:10,880 --> 01:02:14,236  X1:237 X2:481 Y1:439 Y2:509
Lepsi parchant
nez nuz v zadech!

561
01:02:14,360 --> 01:02:18,399  X1:173 X2:542 Y1:439 Y2:515
Nuz v zadech?
To je spis tvuj styl, sestro.

562
01:02:18,880 --> 01:02:20,518  X1:254 X2:463 Y1:475 Y2:514
Ted tahni pryc!

563
01:02:20,960 --> 01:02:22,632  X1:255 X2:462 Y1:481 Y2:508
Nech me slavit.

564
01:02:25,640 --> 01:02:29,918  X1:231 X2:486 Y1:439 Y2:515
Nebo je chces
vsechny pro sebe?

565
01:02:38,680 --> 01:02:41,194  X1:214 X2:504 Y1:481 Y2:514
Proc places, Vysosti?

566
01:02:43,720 --> 01:02:47,030  X1:164 X2:553 Y1:481 Y2:514
Pro svuj lid pod jhem tyrana.

567
01:02:47,680 --> 01:02:50,717  X1:224 X2:492 Y1:439 Y2:509
Placu pro sve
ztracene kralovstvi.

568
01:02:52,040 --> 01:02:56,397  X1:178 X2:539 Y1:439 Y2:515
Co se ztratilo,
se da znovu najit, Vysosti.

569
01:02:58,680 --> 01:03:01,877  X1:231 X2:485 Y1:481 Y2:508
Chce to cas a viru.

570
01:03:07,760 --> 01:03:10,832  X1:187 X2:530 Y1:481 Y2:514
Bojim se, ze ztracim viru.

571
01:03:12,120 --> 01:03:14,680  X1:223 X2:494 Y1:439 Y2:509
Jestli k tomu dojde,
nic ze me nezbude

572
01:03:15,520 --> 01:03:18,273  X1:171 X2:545 Y1:481 Y2:514
a navzdy mi to zlomi srdce.

573
01:03:20,400 --> 01:03:24,393  X1:253 X2:466 Y1:439 Y2:515
Pak si svou viru
uchovej jako ja.

574
01:03:28,400 --> 01:03:31,949  X1:167 X2:550 Y1:479 Y2:514
Obrat ji v nejtemnejsi zlobu.

575
01:03:34,760 --> 01:03:37,672  X1:279 X2:439 Y1:439 Y2:509
- Tai Shano?
- Ano?

576
01:03:40,400 --> 01:03:43,551  X1:215 X2:501 Y1:439 Y2:515
Jsem hrda,
ze ses s nami spojila.

577
01:03:45,640 --> 01:03:48,438  X1:190 X2:526 Y1:481 Y2:514
Jsem take hrda, Vysosti.

578
01:03:49,720 --> 01:03:52,473  X1:261 X2:456 Y1:481 Y2:514
Jen jedna vec.

579
01:03:52,680 --> 01:03:54,671  X1:232 X2:485 Y1:481 Y2:514
Nerikej mi Vysosti.

580
01:03:55,800 --> 01:03:58,439  X1:203 X2:514 Y1:481 Y2:508
Neni mezi nami rozdilu.

581
01:03:59,240 --> 01:04:00,798  X1:272 X2:444 Y1:481 Y2:508
Jsem Ariana.

582
01:04:02,440 --> 01:04:04,954  X1:210 X2:507 Y1:481 Y2:514
Jak si prejes, Vysosti.

583
01:05:00,440 --> 01:05:03,398  X1:312 X2:405 Y1:481 Y2:508
Bratre.

584
01:05:08,200 --> 01:05:10,316  X1:309 X2:407 Y1:481 Y2:513
Sestro,

585
01:05:11,560 --> 01:05:15,633  X1:151 X2:565 Y1:439 Y2:515
vratila ses.
- Rozmyslela jsem si to, bratre.

586
01:05:16,560 --> 01:05:20,712  X1:123 X2:598 Y1:439 Y2:515
Pokuseni prijmout tve pohostinstvi
bylo prilis velke.

587
01:05:43,040 --> 01:05:45,918  X1:209 X2:508 Y1:481 Y2:514
Drahy umirajici bratre,

588
01:05:51,880 --> 01:05:55,077  X1:176 X2:540 Y1:481 Y2:514
dala jsem ti jine kralovstvi.

589
01:05:55,480 --> 01:05:58,438  X1:143 X2:575 Y1:481 Y2:514
Kralovstvi nekonecneho spanku.

590
01:06:04,440 --> 01:06:06,396  X1:300 X2:416 Y1:481 Y2:508
Sestro...

591
01:06:08,880 --> 01:06:11,030  X1:267 X2:452 Y1:481 Y2:514
Kral je mrtev!

592
01:06:12,040 --> 01:06:14,634  X1:248 X2:470 Y1:479 Y2:514
At zije kralovna!

593
01:06:29,600 --> 01:06:33,229  X1:251 X2:466 Y1:439 Y2:515
- Muj pane!
- Bude pomsten.

594
01:06:35,440 --> 01:06:37,635  X1:206 X2:513 Y1:481 Y2:508
Jako Xantosova sestra

595
01:06:38,200 --> 01:06:40,839  X1:146 X2:573 Y1:481 Y2:514
a s pravem naslednictvi na trun

596
01:06:40,920 --> 01:06:44,708  X1:173 X2:543 Y1:475 Y2:514
jsem ted ja vladkyni Durinu

597
01:06:45,280 --> 01:06:47,680  X1:260 X2:457 Y1:481 Y2:514
a take Endory.

598
01:06:47,680 --> 01:06:54,791  X1:185 X2:531 Y1:475 Y2:514
A ted jdi za svym panem.

599
01:07:04,880 --> 01:07:10,000  X1:136 X2:581 Y1:437 Y2:515
At general privede nejlepsi muze
a nejrychlejsi kone.

600
01:07:10,760 --> 01:07:12,796  X1:246 X2:469 Y1:481 Y2:514
Vyjizdime ihned.

601
01:07:18,520 --> 01:07:22,115  X1:202 X2:516 Y1:439 Y2:515
Vsechna Tarakova moc
bude v mych rukou.

602
01:07:22,920 --> 01:07:24,990  X1:250 X2:468 Y1:481 Y2:514
Mozna jeste vic.

603
01:07:25,480 --> 01:07:31,589  X1:132 X2:584 Y1:439 Y2:514
Dost moci, abych ovladla
vsechna kralovstvi, co si zamanu.

604
01:07:35,040 --> 01:07:37,838  X1:277 X2:441 Y1:481 Y2:514
Zahrabte je!

605
01:08:30,600 --> 01:08:33,160  X1:180 X2:538 Y1:475 Y2:514
No tak, ospalce, vzbud se.

606
01:08:39,200 --> 01:08:41,509  X1:261 X2:457 Y1:481 Y2:508
Boli me zadek.

607
01:08:42,120 --> 01:08:45,192  X1:193 X2:525 Y1:475 Y2:514
Napred nohy, ted zadek.

608
01:08:49,560 --> 01:08:51,949  X1:238 X2:481 Y1:481 Y2:514
Drzte se pri sobe!

609
01:08:53,960 --> 01:08:56,474  X1:132 X2:586 Y1:481 Y2:514
Zabijte vsechny krome princezny!

610
01:08:58,280 --> 01:08:59,554  X1:282 X2:437 Y1:481 Y2:508
Nechte me!

611
01:09:00,800 --> 01:09:02,950  X1:256 X2:462 Y1:481 Y2:514
Pozor, Vysosti!

612
01:09:13,040 --> 01:09:14,553  X1:282 X2:437 Y1:481 Y2:508
Nechte me!

613
01:09:16,360 --> 01:09:18,157  X1:287 X2:430 Y1:481 Y2:508
Tai Shano!

614
01:09:41,200 --> 01:09:42,679  X1:287 X2:430 Y1:481 Y2:508
Tai Shano!

615
01:09:47,880 --> 01:09:49,154  X1:274 X2:445 Y1:481 Y2:514
Honem pryc!

616
01:09:49,600 --> 01:09:52,751  X1:225 X2:492 Y1:481 Y2:514
Zajmete je! Za nimi!

617
01:09:53,800 --> 01:09:56,360  X1:132 X2:586 Y1:481 Y2:514
Zabijte vsechny krome princezny!

618
01:10:31,520 --> 01:10:32,748  X1:283 X2:435 Y1:481 Y2:508
A co tohle!

619
01:10:39,160 --> 01:10:42,311  X1:283 X2:435 Y1:439 Y2:515
- Pomoc!
- Tamhle je!

620
01:10:52,680 --> 01:10:55,478  X1:282 X2:437 Y1:481 Y2:508
Nechte me!

621
01:10:59,440 --> 01:11:01,908  X1:207 X2:511 Y1:439 Y2:515
Obklicte ji!
Nenechte ji plachnout!

622
01:11:06,440 --> 01:11:09,079  X1:287 X2:429 Y1:481 Y2:514
Tamhle je!

623
01:11:16,360 --> 01:11:19,557  X1:231 X2:487 Y1:439 Y2:515
Statecne valecnice
umiraji statecne.

624
01:11:20,720 --> 01:11:24,679  X1:090 X2:627 Y1:439 Y2:515
- Lepsi nez byt v Xantosovych sluzbach.
- Bojuji za jeho sestru.

625
01:11:25,680 --> 01:11:27,955  X1:208 X2:507 Y1:481 Y2:514
Xantos byl zavrazden.

626
01:11:30,360 --> 01:11:32,032  X1:269 X2:448 Y1:481 Y2:514
Odzbrojte je!

627
01:11:35,600 --> 01:11:38,558  X1:244 X2:473 Y1:439 Y2:515
Svazte je,
napred tu malou.

628
01:11:44,160 --> 01:11:47,038  X1:275 X2:443 Y1:476 Y2:508
utok! Na ne!

629
01:11:48,640 --> 01:11:50,756  X1:200 X2:516 Y1:479 Y2:508
At nam tamta neutece.

630
01:11:54,240 --> 01:11:57,118  X1:282 X2:436 Y1:481 Y2:514
Ne, pomoc!

631
01:11:58,240 --> 01:12:00,549  X1:169 X2:549 Y1:481 Y2:514
Buh zehnej Ariane z Endory!

632
01:12:27,400 --> 01:12:29,675  X1:276 X2:442 Y1:481 Y2:508
Za Tai Shan!

633
01:12:36,160 --> 01:12:37,878  X1:317 X2:401 Y1:481 Y2:508
Umira.

634
01:12:40,120 --> 01:12:42,190  X1:246 X2:469 Y1:481 Y2:514
To jsem mela ja.

635
01:13:12,080 --> 01:13:14,071  X1:302 X2:414 Y1:481 Y2:508
Ten dul!

636
01:13:49,040 --> 01:13:51,474  X1:259 X2:455 Y1:439 Y2:515
Nasel jsem je,
jsou tam dole.

637
01:14:35,720 --> 01:14:37,233 X1:305 X2:412 Y1:475 Y2:514
Pojďme.

638
01:14:46,880 --> 01:14:49,440 X1:192 X2:524 Y1:439 Y2:515
- Co to dělas?
- Potřebujeme pochoden.

639
01:14:59,280 --> 01:15:01,271 X1:232 X2:486 Y1:481 Y2:514
Musíme si pospisit.

640
01:15:02,920 --> 01:15:05,878 X1:186 X2:531 Y1:439 Y2:509
- Potřebujeme nějaký olej.
- Sira.

641
01:16:26,880 --> 01:16:30,475 X1:229 X2:490 Y1:439 Y2:515
Jeskyně, která hoří
pod povrchem?

642
01:16:46,040 --> 01:16:48,600  X1:217 X2:500 Y1:481 Y2:514
Myslim, ze to ta sira.

643
01:16:49,120 --> 01:16:51,588  X1:249 X2:467 Y1:439 Y2:515
Vojaci za nami,
ohen pred nami.

644
01:16:51,680 --> 01:16:53,079  X1:304 X2:413 Y1:475 Y2:508
Co ted?

645
01:17:03,960 --> 01:17:06,030  X1:246 X2:471 Y1:481 Y2:508
Postavime most.

646
01:17:06,120 --> 01:17:07,394  X1:316 X2:402 Y1:481 Y2:514
A jak?

647
01:17:09,160 --> 01:17:10,229  X1:309 X2:407 Y1:481 Y2:508
Takhle.

648
01:17:11,360 --> 01:17:12,839  X1:289 X2:428 Y1:481 Y2:508
Pomoz mi.

649
01:17:57,000 --> 01:17:58,638  X1:310 X2:407 Y1:481 Y2:508
Ariano!

650
01:18:50,120 --> 01:18:54,238  X1:175 X2:542 Y1:439 Y2:515
Mela jsem pravdu.
General pro tebe nic nebyl.

651
01:18:56,320 --> 01:18:58,276  X1:304 X2:413 Y1:481 Y2:514
Ale jak?

652
01:19:00,840 --> 01:19:03,513  X1:197 X2:520 Y1:434 Y2:515
casti stareho proroctvi,
ktere jsem znala,

653
01:19:04,000 --> 01:19:07,197  X1:253 X2:463 Y1:481 Y2:514
se strasily deti.

654
01:19:08,920 --> 01:19:12,071  X1:211 X2:506 Y1:439 Y2:515
Horici vuz,
ktery spadl ze slunce,

655
01:19:12,200 --> 01:19:14,350  X1:258 X2:460 Y1:481 Y2:514
pohrbil ho zde.

656
01:19:16,960 --> 01:19:20,316  X1:208 X2:508 Y1:439 Y2:514
Ma tolik sily,
ze dokaze zvratit cas,

657
01:19:20,760 --> 01:19:23,354  X1:185 X2:532 Y1:439 Y2:509
jako kdyz se souka
nove vlakno z kolovratku.

658
01:19:23,800 --> 01:19:27,588  X1:231 X2:486 Y1:439 Y2:515
- Tajemstvi ocele.
- Tajemstvi Endory.

659
01:19:28,560 --> 01:19:30,869  X1:184 X2:533 Y1:481 Y2:514
Nikdy jsem tomu neverila.

660
01:19:31,640 --> 01:19:33,153  X1:308 X2:409 Y1:475 Y2:508
Az ted.

661
01:19:34,280 --> 01:19:37,317  X1:209 X2:506 Y1:481 Y2:514
Tajemstvi si chci vzit.

662
01:19:38,480 --> 01:19:40,471  X1:202 X2:515 Y1:481 Y2:514
Jen ty se dvema muzi?

663
01:19:41,760 --> 01:19:45,309  X1:223 X2:495 Y1:439 Y2:515
Ti dva pro me ucely
zcela postaci.

664
01:19:45,800 --> 01:19:47,631 X1:203 X2:514 Y1:481 Y2:514
A jaký to mě být ucel?

665
01:19:49,040 --> 01:19:51,508 X1:256 X2:461 Y1:481 Y2:514
Prosty obchod.

666
01:19:52,160 --> 01:19:55,789 X1:251 X2:467 Y1:434 Y2:515
život tvuj
a tvé přítelkyně

667
01:19:56,160 --> 01:19:58,879 X1:204 X2:513 Y1:439 Y2:515
za mec,
který stojí před tebou.

668
01:20:00,960 --> 01:20:02,678 X1:174 X2:545 Y1:481 Y2:508
Proč si ho nevezmeš sama?

669
01:20:04,080 --> 01:20:06,719 X1:226 X2:492 Y1:439 Y2:515
Mimochodem, vis,
co je tam napsano?

670
01:20:07,360 --> 01:20:10,193  X1:219 X2:499 Y1:439 Y2:509
- Trochu.
- Umis cist v kameni?

671
01:20:22,200 --> 01:20:24,475  X1:271 X2:446 Y1:481 Y2:508
Levou rukou.

672
01:20:25,240 --> 01:20:28,516  X1:180 X2:536 Y1:481 Y2:514
Tvoje asi bude uspesnejsi.

673
01:20:28,760 --> 01:20:31,354  X1:223 X2:494 Y1:481 Y2:514
Ruka z rodu Endory.

674
01:20:32,480 --> 01:20:33,879  X1:243 X2:474 Y1:481 Y2:514
A kdyz odmitnu?

675
01:20:35,600 --> 01:20:39,752  X1:209 X2:507 Y1:439 Y2:515
Nemuzes.
Jsi bez nej bezmocna.

676
01:20:41,360 --> 01:20:42,793  X1:259 X2:458 Y1:481 Y2:514
Chop se mece,

677
01:20:43,560 --> 01:20:47,348  X1:171 X2:547 Y1:439 Y2:515
nebo te mi muzi rozsekaji
na kousky. I tvou pritelkyni.

678
01:20:47,920 --> 01:20:50,992  X1:170 X2:546 Y1:481 Y2:508
Odmitnout znamena zemrit.

679
01:20:57,560 --> 01:21:00,199  X1:240 X2:478 Y1:481 Y2:514
Pak te poslechnu.

680
01:21:25,240 --> 01:21:27,549  X1:230 X2:484 Y1:439 Y2:515
Co bylo ztraceno,
je znovu nalezeno.

681
01:21:27,920 --> 01:21:30,718  X1:241 X2:475 Y1:439 Y2:515
Co bylo zlomeno,
je nyni spojeno.

682
01:21:35,000 --> 01:21:37,434  X1:237 X2:479 Y1:439 Y2:509
Jak bylo drive,
tak bude i nadale.

683
01:21:38,000 --> 01:21:41,037  X1:244 X2:472 Y1:439 Y2:515
Jedna kralovna,
jedno kralovstvi!

684
01:21:42,360 --> 01:21:44,316  X1:306 X2:411 Y1:481 Y2:508
Studna!

685
01:21:48,800 --> 01:21:51,439  X1:227 X2:491 Y1:439 Y2:509
Na co tady cekate?
Za nimi!

686
01:21:58,080 --> 01:22:00,389  X1:321 X2:396 Y1:481 Y2:508
Skoc!

687
01:23:14,600 --> 01:23:16,716  X1:310 X2:407 Y1:481 Y2:508
Ariano!

688
01:23:17,120 --> 01:23:19,429  X1:248 X2:471 Y1:481 Y2:514
Boze, zachran ji!

689
01:23:28,520 --> 01:23:30,750  X1:310 X2:407 Y1:481 Y2:508
Ariano!

690
01:24:19,400 --> 01:24:20,992  X1:246 X2:471 Y1:481 Y2:508
Je s nami konec.

691
01:24:22,600 --> 01:24:27,674  X1:206 X2:511 Y1:439 Y2:515
- Alespon jsme nazivu.
- Spis pohrbeny zaziva.

692
01:24:30,080 --> 01:24:32,833  X1:241 X2:477 Y1:439 Y2:515
To porad smyslis
tak optimisticky?

693
01:24:33,520 --> 01:24:37,149  X1:157 X2:560 Y1:481 Y2:514
Jen kdyz jsem na dne studny,

694
01:24:37,520 --> 01:24:39,795  X1:136 X2:580 Y1:481 Y2:514
a neni cesty dopredu ani zpatky.

695
01:24:40,680 --> 01:24:43,114  X1:226 X2:492 Y1:481 Y2:514
Najdeme cestu ven.

696
01:24:46,080 --> 01:24:48,275  X1:232 X2:485 Y1:481 Y2:514
Zuraya neco rikala.

697
01:24:48,920 --> 01:24:51,992  X1:230 X2:484 Y1:439 Y2:515
Co bylo ztraceno,
je znovu nalezeno.

698
01:24:52,400 --> 01:24:54,914  X1:241 X2:475 Y1:439 Y2:515
Co bylo zlomeno,
je nyni spojeno.

699
01:24:59,520 --> 01:25:02,193  X1:237 X2:479 Y1:439 Y2:509
Jak bylo drive,
tak bude i nadale.

700
01:25:02,600 --> 01:25:04,830  X1:244 X2:471 Y1:439 Y2:515
Jedna kralovna,
jedno kralovstvi.

701
01:25:06,640 --> 01:25:08,437  X1:249 X2:469 Y1:481 Y2:508
Co to znamena?

702
01:25:08,520 --> 01:25:10,636  X1:226 X2:491 Y1:439 Y2:509
Tajemstvi minulosti
lezi v budoucnosti.

703
01:25:11,600 --> 01:25:14,876  X1:225 X2:494 Y1:439 Y2:509
Bez nej nemuze byt
Endora svobodna.

704
01:25:20,640 --> 01:25:22,437  X1:288 X2:431 Y1:481 Y2:514
Do jezirka!

705
01:25:25,640 --> 01:25:27,790  X1:306 X2:413 Y1:481 Y2:514
Podivej!

706
01:25:34,480 --> 01:25:36,675  X1:286 X2:431 Y1:481 Y2:514
Co myslis?

707
01:25:36,800 --> 01:25:39,837  X1:175 X2:540 Y1:439 Y2:515
Vase prani je mi rozkazem,
Vase Vysosti.

708
01:25:42,000 --> 01:25:43,991  X1:259 X2:458 Y1:481 Y2:514
Nic nenakazuji.

709
01:25:44,520 --> 01:25:46,476  X1:203 X2:513 Y1:481 Y2:514
Chci jen tve pratelstvi.

710
01:25:47,040 --> 01:25:49,873  X1:236 X2:481 Y1:439 Y2:515
Mas ho mit.
Nic jineho nemam.

711
01:25:50,760 --> 01:25:53,797  X1:262 X2:454 Y1:475 Y2:508
Tak... co ted?

712
01:25:56,320 --> 01:25:58,470  X1:285 X2:431 Y1:481 Y2:508
Jdeme dal.

713
01:25:59,280 --> 01:26:02,033 X1:202 X2:515 Y1:481 Y2:514
Myslím, že mas pravdu.

714
01:27:06,320 --> 01:27:10,074 X1:192 X2:525 Y1:439 Y2:515
Při všem, co je mi svaté,
co je to za místo?

715
01:27:15,200 --> 01:27:17,714 X1:206 X2:512 Y1:481 Y2:514
Podivu, to je nadhera!

716
01:27:46,640 --> 01:27:48,631 X1:249 X2:470 Y1:481 Y2:514
Nadherně barvy!

717
01:28:17,400 --> 01:28:19,277 X1:278 X2:438 Y1:481 Y2:508
Tai Shano...

718
01:28:27,080 --> 01:28:28,991 X1:196 X2:520 Y1:481 Y2:514
To nemuze byt pravda?

719
01:28:38,000 --> 01:28:40,195  X1:226 X2:491 Y1:481 Y2:508
Co se s nami stalo?

720
01:28:40,800 --> 01:28:43,837  X1:239 X2:478 Y1:439 Y2:515
Mec byl vytazen
v pritomnosti zla.

721
01:28:46,320 --> 01:28:49,471  X1:204 X2:514 Y1:439 Y2:509
Bohove kamene a oceli
se rozzlobili.

722
01:28:51,000 --> 01:28:55,312  X1:154 X2:562 Y1:433 Y2:509
- Ted se musi zjednat naprava.
- Cokoliv.

723
01:28:56,320 --> 01:28:59,915  X1:165 X2:552 Y1:439 Y2:515
Vsechno, co zachrani muj lid
od Zurayi a ji podobnych.

724
01:29:01,120 --> 01:29:04,715  X1:241 X2:475 Y1:439 Y2:515
Co bylo zlomeno,
je nyni spojeno.

725
01:29:12,280 --> 01:29:16,034  X1:237 X2:479 Y1:439 Y2:509
Jak bylo drive,
tak bude i nadale.

726
01:29:19,160 --> 01:29:21,355  X1:238 X2:480 Y1:481 Y2:508
Co musim udelat?

727
01:29:22,920 --> 01:29:24,751  X1:251 X2:467 Y1:481 Y2:514
Mas prostredek,

728
01:29:26,160 --> 01:29:28,720  X1:211 X2:505 Y1:475 Y2:514
ted musis najit cestu.

729
01:29:29,800 --> 01:29:32,600  X1:194 X2:522 Y1:481 Y2:514
Zla museji byt odcinena,

730
01:29:32,600 --> 01:29:35,797  X1:152 X2:564 Y1:481 Y2:514
zle skutky nahrazeny dobrymi.

731
01:29:37,520 --> 01:29:41,274  X1:215 X2:504 Y1:439 Y2:509
Jedine pak se ti vrati
tve kralovstvi.

732
01:29:42,680 --> 01:29:46,912  X1:196 X2:521 Y1:439 Y2:515
Jedine pak ziska tvuj lid
opet svobodu.

733
01:29:59,720 --> 01:30:01,915  X1:218 X2:499 Y1:481 Y2:514
S kym jsi to mluvila?

734
01:30:04,160 --> 01:30:06,196  X1:288 X2:429 Y1:481 Y2:508
S duchem.

735
01:30:08,800 --> 01:30:11,553  X1:196 X2:521 Y1:481 Y2:514
Nekdo, kdo nas povede.

736
01:30:13,440 --> 01:30:16,000  X1:262 X2:455 Y1:476 Y2:513
rekl ten duch,

737
01:30:16,560 --> 01:30:20,155  X1:215 X2:503 Y1:439 Y2:509
kam a jak daleko
nas ta cesta zavede?

738
01:30:21,880 --> 01:30:24,792  X1:228 X2:490 Y1:475 Y2:514
Pojd. To ukaze cas.

739
01:30:26,760 --> 01:30:28,637  X1:234 X2:483 Y1:481 Y2:508
Nase cesta zacina.